1 00:00:20,256 --> 00:00:21,922 [musique douce] 2 00:00:30,756 --> 00:00:33,672 [une femme chante de la musique atmosphérique] 3 00:00:38,214 --> 00:00:40,381 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:43,964 --> 00:00:46,964 [la femme et l'homme continuent de chanter] 5 00:01:06,131 --> 00:01:07,631 [liquide qui coule] 6 00:01:10,589 --> 00:01:12,964 [choc des plats] 7 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 [musique d'ambiance] 8 00:01:38,297 --> 00:01:39,589 [en français] Merci. 9 00:01:40,047 --> 00:01:41,381 [notification mobile] 10 00:01:44,214 --> 00:01:45,589 [musique mélancolique] 11 00:02:01,547 --> 00:02:07,631 [la musique devient un bip aigu] 12 00:02:07,714 --> 00:02:08,797 [la musique s'arrête] 13 00:02:11,006 --> 00:02:15,047 [le cœur bat deux fois] 14 00:02:28,631 --> 00:02:30,547 [bips d'ouverture de la porte] 15 00:02:36,089 --> 00:02:37,964 [système de sonorisation en français] 16 00:02:47,297 --> 00:02:48,631 [il siffle] 17 00:02:56,214 --> 00:02:57,881 [femme, accent français] "Miguel" ? 18 00:02:59,714 --> 00:03:01,214 - Voilà. - Bonjour. 19 00:03:01,297 --> 00:03:03,381 Bonjour. Je m'appelle "Miguel" et voici Marta. 20 00:03:03,464 --> 00:03:06,131 - Ravi de vous rencontrer. - [en anglais] Désolé pour mon espagnol. 21 00:03:06,214 --> 00:03:07,339 [en espagnol] Je ne parle pas bien. 22 00:03:07,422 --> 00:03:09,922 - Au contraire, tu parles parfaitement. - Merci. 23 00:03:10,006 --> 00:03:11,964 je ne parle pas espagnol très bien non plus. 24 00:03:12,047 --> 00:03:13,297 Oh vraiment? 25 00:03:13,589 --> 00:03:15,464 Non, il plaisante. 26 00:03:15,547 --> 00:03:16,631 Ah ! 27 00:03:17,131 --> 00:03:19,464 [en anglais] Ma voiture est là. 28 00:03:20,672 --> 00:03:22,214 Puis-je vous aider? 29 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 [en espagnol] Oh, ok. Merci beaucoup. 30 00:03:27,339 --> 00:03:30,297 Saviez-vous que ceci La gare est à Calatrava ? 31 00:03:31,172 --> 00:03:33,422 Trop ouvert pour ça une ville froide, non ? 32 00:03:34,381 --> 00:03:37,381 Tu aurais dû je suis passé devant avec 33 00:03:37,464 --> 00:03:38,922 ça, parce que c'est à quoi ressemble un taxi. 34 00:03:42,547 --> 00:03:44,714 [avec un espagnol accent] « Jardins de vie. 35 00:03:45,339 --> 00:03:46,881 " "Jardins de vie. 36 00:03:48,256 --> 00:03:49,714 " C'est sympa, n'est-ce pas ? 37 00:03:51,506 --> 00:03:54,756 "Vie et Jardin" sonnerait plus comme un spray anti-insectes. 38 00:03:58,631 --> 00:04:01,381 [femme] J'aime l'espagnol, le son. 39 00:04:02,006 --> 00:04:04,131 C'est la "première fois" ici ? 40 00:04:04,547 --> 00:04:06,797 - [en anglais] Je suis venu il y a quelques années. - [femme] Oh. 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,756 Quand j'étais danseuse. 42 00:04:08,922 --> 00:04:11,339 [femme, en espagnol] Danseuse ? Vraiment? 43 00:04:11,756 --> 00:04:13,006 Professionnel? 44 00:04:13,131 --> 00:04:15,381 [en anglais] je suis venu à l'Opéra. 45 00:04:16,256 --> 00:04:19,131 - Et tu l'as laissé ? - Oui, par les genoux. 46 00:04:20,131 --> 00:04:22,922 [femme] Oh, c'est un art difficile. 47 00:04:23,964 --> 00:04:25,422 Tout art est difficile. 48 00:04:25,506 --> 00:04:27,464 C'est le Palais des Congrès. 49 00:04:27,756 --> 00:04:31,756 [en espagnol] Votre présentation est demain, pour que tu aies le temps de te reposer. 50 00:04:32,464 --> 00:04:34,881 [clé, la serrure s'ouvre] 51 00:04:37,214 --> 00:04:40,464 Regardez quelle bonne idée, deux couettes indépendantes. 52 00:04:40,631 --> 00:04:42,381 Très belge, vous ne trouvez pas ? 53 00:04:43,006 --> 00:04:45,714 En Belgique, tout est très belge. 54 00:04:46,214 --> 00:04:47,714 [il gémit de fatigue] 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,006 C'est horrible. 56 00:04:49,672 --> 00:04:53,131 Vous verrez demain : mon projet ça va leur paraître stupide. 57 00:04:54,006 --> 00:04:56,339 - Ils vont adorer votre projet. - Non. 58 00:04:56,881 --> 00:05:00,756 Ils cherchent quelque chose plus professionnel, plus belge. 59 00:05:01,047 --> 00:05:03,131 Infrastructure brillante. 60 00:05:03,714 --> 00:05:06,964 - Le mien vous semblera une charge. - Ça va aller ! 61 00:05:07,464 --> 00:05:10,339 Avez-vous remarqué que les sabliers marquez le temps qui passe, mais, 62 00:05:10,422 --> 00:05:14,006 d'un autre côté, ils accumuler un nouveau temps sur le point de commencer ? 63 00:05:14,672 --> 00:05:17,797 Ils sont la métaphore du soulagement humain. 64 00:05:19,172 --> 00:05:20,964 Et pourquoi tu ne dis pas ça demain ? 65 00:05:21,714 --> 00:05:23,839 Comment veux-tu de moi improviser l'anglais ? 66 00:05:23,922 --> 00:05:26,006 Ce sera un miracle si tu comprendre ma prononciation. 67 00:05:26,631 --> 00:05:29,381 -Hé, tu veux bien en reparler avec moi ? - Oui. 68 00:05:30,422 --> 00:05:33,839 D'accord. C'est toi, quand tu parle anglais, ça a l'air sympa. 69 00:05:34,006 --> 00:05:37,297 Quand je parle, c'est comme un rein est retiré. 70 00:05:37,756 --> 00:05:41,797 Voyons, votre anglais ça va. La seule chose que tu 71 00:05:41,881 --> 00:05:43,922 il faut sortir, prendre un marcher... On va se promener ? 72 00:05:45,256 --> 00:05:46,672 [fatigué] Une promenade. 73 00:05:57,422 --> 00:06:00,131 Regardez la ligne des bâtiments. Voyez-vous comme c'est joli ? 74 00:06:01,297 --> 00:06:02,422 [cloche de vélo Il crie insultes en français] 75 00:06:02,506 --> 00:06:04,506 [Le français est un merveilleux langage pour insulter] 76 00:06:04,964 --> 00:06:07,256 Qu'a-t-il dit ? 77 00:06:07,339 --> 00:06:08,464 Je n'ai compris que "mère", 78 00:06:08,547 --> 00:06:11,631 "pute" et "je merde". [rires] Ok, quel idiot tu es. 79 00:06:11,964 --> 00:06:15,047 Incroyable! Ils ne le font pas vous laisse tranquille même en promenade. 80 00:06:15,131 --> 00:06:17,922 trilles, musique douce. 81 00:06:22,006 --> 00:06:23,756 [Aimez-vous la tour ?] 82 00:06:27,756 --> 00:06:29,214 C'est curieux, 83 00:06:29,547 --> 00:06:32,756 On dirait qu'il est tombé de une autre planète. respirez avec agitation. 84 00:06:52,047 --> 00:06:54,131 [Marthe soupire] 85 00:07:30,214 --> 00:07:31,797 [- Ça ?] 86 00:07:32,297 --> 00:07:34,506 Tu ne vas pas te doucher ? - Oui. 87 00:07:34,881 --> 00:07:37,881 Eh bien, tu ne sais pas comment le l'eau sort, avec pression. 88 00:07:38,214 --> 00:07:40,506 Quel plaisir, pas comme à la maison. 89 00:07:41,714 --> 00:07:43,839 - Bonjour. - Bonjour. 90 00:07:44,881 --> 00:07:46,381 [il l'embrasse] 91 00:07:47,339 --> 00:07:49,631 Miguel, nous n'avons pas beaucoup de temps. 92 00:07:49,964 --> 00:07:52,172 - Nous avons tout le temps. - Non. 93 00:07:52,506 --> 00:07:54,714 Pourquoi n'allons-nous pas prendre le petit-déjeuner ? 94 00:07:57,256 --> 00:07:58,714 - Allez? - D'accord. 95 00:07:59,881 --> 00:08:01,839 Ugh, tu devrais voir ça. 96 00:08:02,506 --> 00:08:05,631 Le jury devrait voir ça, c'est du pur Jean Nouvel. 97 00:08:06,506 --> 00:08:08,172 Eh bien, je t'attendrai en bas. 98 00:08:23,714 --> 00:08:26,297 [en anglais] Nous aimons des sabliers parce que 99 00:08:27,006 --> 00:08:31,047 ils sont visuels représentations du temps qui passe. 100 00:08:31,214 --> 00:08:33,797 Ils nous permettent de voir le 101 00:08:34,006 --> 00:08:35,964 flux que nous ne voyons jamais. 102 00:08:36,214 --> 00:08:38,631 C'est l'idée centrale de mon 103 00:08:39,131 --> 00:08:41,422 proposition : Le jardin de trois minutes. 104 00:08:41,506 --> 00:08:44,047 Être capable de voir le temps qui passe. 105 00:08:44,964 --> 00:08:47,006 [la porte s'ouvre, se ferme] 106 00:08:49,131 --> 00:08:50,797 [parle et est interrompu] 107 00:08:53,464 --> 00:08:56,422 Dans notre monde, Nous sommes esclaves de la hâte. 108 00:08:56,506 --> 00:08:59,547 - [en français] Il est un peu nerveux, n'est-ce pas ? - Oui un peu. 109 00:08:59,839 --> 00:09:02,672 Les gens qui entrent ici le jardin urbain trouvera, 110 00:09:02,881 --> 00:09:07,297 parmi les arbres, avec une série de sabliers. 111 00:09:07,631 --> 00:09:12,464 Des horloges qui comptent trois minutes lors de la rotation. 112 00:09:12,964 --> 00:09:16,214 Les visiteurs pourront s'asseoir sur l'herbe ou sur un 113 00:09:16,297 --> 00:09:20,631 banc et voir combien de temps il reste est content en trois minutes. 114 00:09:21,131 --> 00:09:24,131 Appréciez ces trois minutes. 115 00:09:24,506 --> 00:09:26,797 [Miguel] Quel désastre, mon Dieu. 116 00:09:27,464 --> 00:09:30,464 - [Miguel] As-tu ton ordinateur ? - [Marta] Oui, ici. 117 00:09:31,172 --> 00:09:34,131 [Miguel] Quel désastre, quel désastre ! 118 00:09:35,089 --> 00:09:38,422 [en anglais] Hé ! je pense ça a été très bien. 119 00:09:38,756 --> 00:09:40,506 Tout le monde a aimé votre projet. 120 00:09:40,589 --> 00:09:42,881 [en anglais] Oh, merci. 121 00:09:43,589 --> 00:09:46,839 [en anglais] Vous pouvez rester et écouter au reste des présentations. 122 00:09:47,131 --> 00:09:48,714 Je dois aller à la gare. 123 00:09:48,797 --> 00:09:51,422 Un autre espagnol le participant arrive. 124 00:09:52,964 --> 00:09:55,047 Alex Ripollés. Le connaissez-vous ? 125 00:09:55,422 --> 00:09:59,297 [en anglais] Alex "Connard" ? Oui, oui, je le connais. 126 00:09:59,381 --> 00:10:03,297 [en espagnol] Je le déteste, il a toujours gagne. Il a gagné tous mes concours. 127 00:10:03,964 --> 00:10:05,547 [en espagnol] Je suis désolé, Je ne comprends pas. 128 00:10:06,256 --> 00:10:07,964 [en espagnol] Vos affaires. 129 00:10:08,047 --> 00:10:10,172 [en anglais] je veux dire ce sont ses affaires. 130 00:10:11,172 --> 00:10:14,464 [en anglais] Eh bien, prenez un bon moment. Je te verrai plus tard. 131 00:10:14,547 --> 00:10:16,464 Participez-vous à la table ronde demain ? 132 00:10:16,881 --> 00:10:18,797 [en anglais] Non, nous le ferons reviens demain. 133 00:10:18,881 --> 00:10:22,881 [en anglais] Ah, c'est vrai. Quel dommage que tu ne puisses pas rester. 134 00:10:23,631 --> 00:10:27,797 C'est ma faute. j'en ai beaucoup choses à faire à Madrid ces jours-ci. 135 00:10:28,172 --> 00:10:30,547 Peut-être que je te verrai dans le film ce soir. 136 00:10:30,714 --> 00:10:31,922 Quel film ? 137 00:10:32,547 --> 00:10:34,381 [en espagnol] Le film de ce soir. 138 00:10:34,506 --> 00:10:37,256 Celui sur le Architecte coréen que vous aimez. 139 00:10:38,006 --> 00:10:39,964 Eh bien, à plus tard. 140 00:10:40,131 --> 00:10:41,922 - Allez, à plus tard. - Au revoir. 141 00:10:42,422 --> 00:10:45,756 Ne dites pas « film ». je déteste les gens qui disent "peli", "finde", "cari". 142 00:10:45,839 --> 00:10:47,714 Et l'architecte est Won Te-Min. 143 00:10:47,797 --> 00:10:50,714 - [en anglais] Bonne présentation. - Merci. 144 00:10:50,964 --> 00:10:53,881 [en espagnol] Allons-nous rester pour les autres présentations ? 145 00:10:54,256 --> 00:10:55,631 Il y en a beaucoup, non ? 146 00:10:55,714 --> 00:10:59,256 Savez-vous que notre section est intitulé "Perspectives du futur" ? 147 00:10:59,797 --> 00:11:03,589 Si nous ne gagnons pas, je vois mon 148 00:11:08,797 --> 00:11:10,131 [en français] Merci. 149 00:11:10,214 --> 00:11:11,506 [notification par message] 150 00:11:40,589 --> 00:11:43,047 [conversation de fond en français] 151 00:12:29,839 --> 00:12:31,131 Je suis désolé. 152 00:12:38,297 --> 00:12:40,006 [elle respire avec angoisse] 153 00:12:53,672 --> 00:12:55,339 Mangez un peu, allez-y. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,297 Il vous reste de la sauce ici. 155 00:13:30,422 --> 00:13:31,839 Cela ressemble à du sperme. 156 00:13:32,839 --> 00:13:34,214 [rires] 157 00:13:41,714 --> 00:13:45,506 Cela gâche le moment où un peu pour quand on s'en souvient. 158 00:13:50,922 --> 00:13:51,964 [soupirs] 159 00:13:54,256 --> 00:13:56,422 [musique mélancolique] 160 00:14:15,047 --> 00:14:19,464 Peut-être que pendant ce temps ensemble tu ont continué à tomber amoureux de lui. 161 00:14:21,047 --> 00:14:23,547 J'ai été très heureux avec toi. Ne dis pas ça. 162 00:14:24,422 --> 00:14:27,672 Vous avez rencontré et vu les uns les autres en secret pendant deux mois. 163 00:14:30,006 --> 00:14:32,422 Je n'étais pas sûr et je ne l'ai pas fait envie de tout casser. 164 00:14:32,506 --> 00:14:34,839 Et pourquoi devrait-il l'être mieux maintenant qu'avant ? 165 00:14:34,964 --> 00:14:37,756 Cinq ans plus tard et il a toujours du pouvoir sur vous. 166 00:14:41,172 --> 00:14:42,922 Est-ce que tu m'apprécies si peu ? 167 00:14:44,297 --> 00:14:46,464 Non... Non, désolé. 168 00:14:49,839 --> 00:14:51,881 Je voulais bien faire les choses. 169 00:14:52,047 --> 00:14:54,839 Je ne voulais vraiment pas te blesser. 170 00:14:56,589 --> 00:14:57,922 Un chanteur ! 171 00:14:58,006 --> 00:15:00,381 Personne ne peut être avec un chanteur ! 172 00:15:00,464 --> 00:15:02,881 Un chanteur, c'est bien aller à un concert, 173 00:15:02,964 --> 00:15:05,672 et puis tu rentres chez toi avec une personne normale. 174 00:15:05,756 --> 00:15:09,256 - Au moins, il fait ce qu'il veut. 175 00:15:09,422 --> 00:15:11,881 - Je fais aussi ce que j'aime, le problème c'est que je ne peux pas en vivre. 176 00:15:12,464 --> 00:15:14,006 Il parlait de moi. 177 00:15:15,339 --> 00:15:17,714 - Je ne pouvais pas continuer ainsi. - Vous travaillez avec moi. 178 00:15:17,797 --> 00:15:21,172 J'aime t'avoir à mes côtés, mes idées sont aussi vos idées. 179 00:15:22,339 --> 00:15:24,672 je ne vaux pas quoi tu penses que je vaux. 180 00:15:34,006 --> 00:15:35,797 [aboiement] 181 00:15:36,714 --> 00:15:39,339 [musique mélancolique] 182 00:15:41,506 --> 00:15:43,964 Au moins tu me laisses dedans ce cadre incomparable. 183 00:15:44,714 --> 00:15:45,964 [rires] 184 00:15:47,339 --> 00:15:50,297 Ce parc, que nous 185 00:15:51,047 --> 00:15:53,006 appellera le parc des arbres tristes. 186 00:15:54,214 --> 00:15:56,422 Avez-vous remarqué que c'est plein d'arbres tristes ? 187 00:16:00,214 --> 00:16:01,756 J'avais remarqué aussi. 188 00:16:04,297 --> 00:16:05,631 Cela devrait s'appeler ainsi. 189 00:16:10,464 --> 00:16:15,839 [en coréen] Pour un architecte, c'est 190 00:16:15,964 --> 00:16:19,506 consiste en le calme observation de la nature. 191 00:16:20,047 --> 00:16:23,464 Quand vous regardez une baie marine, cela 192 00:16:23,797 --> 00:16:29,631 semble reproduire l'étreinte humaine. 193 00:16:30,464 --> 00:16:32,714 [le film continue] 194 00:16:54,964 --> 00:16:56,214 Bonjour ! 195 00:16:56,339 --> 00:16:58,547 - Tout va bien ? - Bonjour. 196 00:16:58,756 --> 00:17:00,506 Oui. Oui, tout est parfait. 197 00:17:01,214 --> 00:17:02,964 [en anglais] Qu'est-ce que tu penses au film ? 198 00:17:03,047 --> 00:17:06,339 Je ne connaissais pas Won Te-Min, mais on dit que c'est un génie. 199 00:17:07,839 --> 00:17:11,756 - Eh bien, il l'admire beaucoup. - Oui, c'est un génie. 200 00:17:11,839 --> 00:17:14,464 J'en ai copié beaucoup ses affaires dans mes projets. 201 00:17:14,797 --> 00:17:16,839 Est-ce le sujet de votre thèse ? 202 00:17:17,256 --> 00:17:21,881 Non… C'était une étude sur l'histoire des banques publiques. 203 00:17:21,964 --> 00:17:24,797 L'histoire des banques publiques ? 204 00:17:24,964 --> 00:17:27,672 Oui. C'est une longue histoire, de l'Empire romain. 205 00:17:27,756 --> 00:17:29,547 [en français] Banques publiques. 206 00:17:29,631 --> 00:17:32,047 - Tu connais la chanson ? - Chanson? 207 00:17:32,297 --> 00:17:35,506 ♪ Les amants qui s'embrassent sur les bancs publics… ♪ 208 00:17:35,589 --> 00:17:37,381 Non ? Georges Brassens. 209 00:17:37,672 --> 00:17:39,214 - Non? - Non non. 210 00:17:39,464 --> 00:17:42,672 [en anglais] Il y a un invité chambre, si tu veux venir. 211 00:17:42,756 --> 00:17:44,089 A proximité dans un bar. 212 00:17:44,172 --> 00:17:46,256 Clair. Vous venez avec nous ? 213 00:17:46,672 --> 00:17:49,547 Je suis un peu fatigué, désolé... 214 00:17:49,631 --> 00:17:52,839 - [en espagnol] Mais si tu veux y aller… - Non, allons à l'hôtel. 215 00:17:52,922 --> 00:17:55,672 - [en anglais] Notre train part tôt. - Je sais. 216 00:17:56,131 --> 00:17:59,464 [en espagnol] Cela a été un au plaisir de vous rencontrer. Et de la chance. 217 00:18:00,839 --> 00:18:04,547 [en anglais] Voyons quoi arrive avec le prix. Vous pourriez gagner. 218 00:18:05,047 --> 00:18:08,756 Ce serait très 219 00:18:09,422 --> 00:18:12,672 bien, pour mes Perspectives ! 220 00:18:12,756 --> 00:18:15,172 Oui! - [en français] Très bon français. 221 00:18:16,964 --> 00:18:18,297 - Merci. - Au revoir. 222 00:18:27,297 --> 00:18:29,922 - Au revoir. Nous devons y aller maintenant. 223 00:18:30,839 --> 00:18:32,756 Nous sommes en retard. Tu pars, Je vais rester. 224 00:18:33,672 --> 00:18:35,922 Non! Non, ne me fais pas ça. 225 00:18:36,006 --> 00:18:38,589 - Vraiment, je reste. - Allez-y, s'il vous plaît. 226 00:18:38,881 --> 00:18:41,422 Je n'ai pas envie de venir et 227 00:18:41,506 --> 00:18:42,506 déballer la maison et je le dis à tout le monde... 228 00:18:44,922 --> 00:18:46,922 Et qu'est-ce que je fais, te laisser tranquille ? 229 00:18:47,047 --> 00:18:49,131 Je pense que oui. Tout ira bien. 230 00:18:51,256 --> 00:18:53,172 D'accord. Je reste avec toi. 231 00:18:53,256 --> 00:18:56,714 Non, tu prends cet avion et c'est ça. Ça va être bon pour moi. 232 00:18:57,506 --> 00:18:59,172 Mais tu me fais du mal. 233 00:18:59,464 --> 00:19:01,797 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, où vas-tu rester ? 234 00:19:02,131 --> 00:19:03,922 Le train, le billet d'avion... 235 00:19:04,672 --> 00:19:07,422 - Je vais prendre un autre vol. - Merde, ne sois pas absurde. 236 00:19:07,672 --> 00:19:11,006 Non! que je suis parfait, que rien ne se passe. 237 00:19:11,506 --> 00:19:13,964 Rendez-vous à Madrid dans quelques jours. 238 00:19:15,339 --> 00:19:16,506 D'accord? 239 00:19:16,881 --> 00:19:18,256 [Bien sûr ?] 240 00:19:22,297 --> 00:19:23,964 hoche la tête. 241 00:19:24,964 --> 00:19:28,547 Tu ne feras rien stupide. Je ferai des bêtises, comme toujours, 242 00:19:44,131 --> 00:19:45,464 mais tout ira bien. 243 00:19:46,297 --> 00:19:47,672 Au revoir. 244 00:19:56,589 --> 00:19:58,547 [Au revoir] 245 00:20:04,839 --> 00:20:06,381 [la porte s'ouvre] 246 00:20:08,797 --> 00:20:10,631 [vibrations mobiles. vibration, robinet de douche ouvert] 247 00:20:18,797 --> 00:20:21,006 [Martre] 248 00:20:21,714 --> 00:20:22,881 D'accord ? 249 00:20:43,047 --> 00:20:44,589 [Marta dans une vidéo] 250 00:20:45,339 --> 00:20:46,964 [Miguel] 251 00:20:48,172 --> 00:20:49,964 [Marta gémit d'un air endormi] 252 00:20:50,464 --> 00:20:51,714 Je dors déjà. 253 00:20:52,131 --> 00:20:53,589 [Miguel grogne de frustration] 254 00:20:56,839 --> 00:20:58,839 [Martre] 255 00:21:00,381 --> 00:21:02,547 [Miguel] 256 00:21:03,214 --> 00:21:05,964 [Martha] Que manquer ? 257 00:21:06,131 --> 00:21:09,172 [Miguel] même quand je suis avec toi. 258 00:21:11,464 --> 00:21:13,131 [Marthe rit] 259 00:21:16,006 --> 00:21:18,381 - Pour. - Que? Si je n'enregistre pas. 260 00:21:19,547 --> 00:21:20,839 [Martre] 261 00:21:21,589 --> 00:21:22,881 Pour. 262 00:21:29,881 --> 00:21:31,422 [le portable tombe] 263 00:21:31,839 --> 00:21:33,131 [brûle] Ah ! 264 00:21:37,464 --> 00:21:38,714 [Martre] 265 00:21:52,172 --> 00:21:54,797 - - Oui, bonjour. 266 00:21:54,881 --> 00:21:59,756 [en mauvais français] Bonjour. Puis-je... laisser la valise ici ? 267 00:21:59,839 --> 00:22:01,964 [en français] Le une valise ? Oui bien sûr. 268 00:22:02,047 --> 00:22:03,631 [en français] Merci. 269 00:22:04,631 --> 00:22:07,839 [en mauvais français] Je reviendrai plus tard. 270 00:22:07,922 --> 00:22:10,256 "Après." [en français] D'accord, 271 00:22:10,339 --> 00:22:12,131 Je vous donnerai un reçu. - Merci. 272 00:22:12,214 --> 00:22:14,797 - Ceci est pour vous. 273 00:22:14,881 --> 00:22:17,672 [en français] Et ça aussi. Non, c'est délicat, 274 00:22:17,756 --> 00:22:19,339 Je ne peux pas le sauvegarder. 275 00:22:19,756 --> 00:22:22,256 Non, ce n'est pas un problème. - Oui, c'est un problème. 276 00:22:22,797 --> 00:22:24,547 - Non, ce n'est pas un problème. - D'ACCORD. 277 00:22:24,714 --> 00:22:26,922 - Merci beaucoup. Je le laisse ici. 278 00:22:27,006 --> 00:22:28,589 Est-ce que ça te va ? 279 00:22:30,589 --> 00:22:35,131 [Oui, très bien] 280 00:22:35,464 --> 00:22:37,464 en mauvais français. Désolé, mais Je ne comprends rien. 281 00:22:37,964 --> 00:22:39,381 [en espagnol] Oui, du riz. 282 00:22:39,756 --> 00:22:41,506 Vous aimez la paella, au Ritz Hotel ? 283 00:22:41,756 --> 00:22:45,422 Non, il n’y a pas d’hôtel Ritz ici. 284 00:22:45,506 --> 00:22:48,422 Mais à Bruxelles, je pense qu'il y en a un. 285 00:22:48,506 --> 00:22:50,297 Je ne me souviens pas du rue, mais il y en a une. 286 00:22:50,381 --> 00:22:54,672 Non, les grains… 287 00:22:54,756 --> 00:22:57,339 Oh, 288 00:22:58,089 --> 00:22:59,756 Non, désolé. 289 00:22:59,839 --> 00:23:04,839 [cassé en anglais] 290 00:23:04,922 --> 00:23:06,631 Du riz ? Je ne comprends rien. 291 00:23:07,589 --> 00:23:09,964 [en anglais] Cuisine chinoise. 292 00:23:10,047 --> 00:23:13,881 Oui, il y a un chinois 293 00:23:13,964 --> 00:23:16,047 restaurant, mais sur le de l'autre côté, sur la rue Neuve. 294 00:23:16,131 --> 00:23:18,006 Non, non, non. 295 00:23:18,089 --> 00:23:23,381 [en français] Désolé, Le téléphone ne fonctionne pas. 296 00:23:23,464 --> 00:23:25,922 Je suis désolé, monsieur, mais J'ai beaucoup de travail. 297 00:23:26,006 --> 00:23:27,256 Je suis désolé... 298 00:23:28,214 --> 00:23:30,339 La sortie est par là. 299 00:23:31,714 --> 00:23:33,839 [Oui] 300 00:23:34,922 --> 00:23:38,047 [criages] 301 00:24:50,547 --> 00:24:53,547 [musique mélancolique lointaine sirènes, la musique s'arrête] 302 00:25:12,339 --> 00:25:13,589 Miguel ? 303 00:25:13,672 --> 00:25:14,839 Ah bonjour. 304 00:25:15,631 --> 00:25:17,756 [en espagnol] Que s'est-il passé ? Que faites-vous ici? 305 00:25:18,047 --> 00:25:19,756 [en français] Et ton vol ? 306 00:25:20,506 --> 00:25:22,256 [en anglais] Tout va bien. 307 00:25:22,339 --> 00:25:25,214 J'ai décidé de reste encore quelques jours. 308 00:25:26,339 --> 00:25:27,756 [en français] Génial. 309 00:25:27,839 --> 00:25:29,631 [en anglais] Où est Marta ? 310 00:25:31,006 --> 00:25:31,881 [en anglais] Martha… 311 00:25:33,506 --> 00:25:35,839 Il est parti ce matin. 312 00:25:37,047 --> 00:25:38,131 C'est parti. 313 00:25:38,214 --> 00:25:40,214 Oh d'accord. 314 00:25:42,172 --> 00:25:44,381 Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 315 00:25:46,589 --> 00:25:47,714 Rien. 316 00:25:48,256 --> 00:25:52,297 j'étais juste assis ici. J'adore ce parc. 317 00:25:53,672 --> 00:25:58,131 [en français] Mais tu es figé. Tu ne veux pas quelque chose de chaud ? 318 00:25:59,464 --> 00:26:01,214 [en anglais] Allez, viens. 319 00:26:04,631 --> 00:26:06,339 [en anglais] D'accord. 320 00:26:12,881 --> 00:26:14,131 [en espagnol] Qu'est-ce que c'est ? 321 00:26:18,547 --> 00:26:19,881 [en espagnol] Riz. 322 00:26:19,964 --> 00:26:22,714 [en anglais] Mon portable le téléphone est à l'intérieur. Il a été mouillé. 323 00:26:22,797 --> 00:26:24,714 - Est-ce qu'il a été mouillé ? - [hoche la tête] 324 00:26:25,172 --> 00:26:26,922 Mon ami Carlos dit que ça marche. 325 00:26:27,006 --> 00:26:30,547 Tu dois mettre le téléphone dans du riz pendant quatre heures. 326 00:26:30,631 --> 00:26:34,631 Il envoyait un message dans le salle de bain un jour, il l'a laissé tomber. 327 00:26:35,172 --> 00:26:36,589 [en français] Et est-ce que ça marche ? 328 00:26:36,839 --> 00:26:38,339 [en espagnol] Voyons. 329 00:26:47,672 --> 00:26:48,714 [en espagnol] Non. 330 00:26:49,631 --> 00:26:51,047 Ça ne marche pas. 331 00:26:51,381 --> 00:26:54,381 Mon ami Carlos est toujours plus chanceux que moi. 332 00:26:54,756 --> 00:26:56,506 [en français] Je suis désolé. 333 00:26:59,214 --> 00:27:02,839 [en anglais] Les jeunes La table ronde des architectes a lieu maintenant. 334 00:27:03,131 --> 00:27:06,756 Pourquoi tu ne viens pas ? Vous pourriez participer au débat. 335 00:27:06,839 --> 00:27:09,839 Je ne sais pas si je vraiment envie de parler. 336 00:27:09,922 --> 00:27:12,589 Bien sûr, vous le ferez très bien. 337 00:27:12,881 --> 00:27:14,839 [en espagnol] Allons-y ! 338 00:27:16,131 --> 00:27:20,797 [en anglais] Pour moi, l'idée de créer un parc de Tchernobyl 339 00:27:21,172 --> 00:27:22,714 Cela a à voir avec le temps. 340 00:27:23,422 --> 00:27:27,131 Quand l'accident nucléaire s'est produit en Ukraine, 341 00:27:27,214 --> 00:27:30,714 la ville a été abandonnée, figé dans le temps. 342 00:27:34,172 --> 00:27:40,422 Mon plan est de les recréer des sensations dans un autre endroit, 343 00:27:40,881 --> 00:27:42,589 dans ce cas à Barcelone. 344 00:27:44,047 --> 00:27:45,547 L'accident, 345 00:27:46,797 --> 00:27:50,256 la tragédie, C'est arrivé le jour de ma naissance. 346 00:27:52,381 --> 00:27:56,464 Mon intention est de pétrifier objets de cette époque, 347 00:27:56,839 --> 00:28:00,797 comme un décor mort et oublié. 348 00:28:01,839 --> 00:28:05,131 [en anglais] C'est fantastique. C'est exactement en cela que consiste notre travail. 349 00:28:06,297 --> 00:28:07,881 [organisateur] Merci, Alex Ripollés. 350 00:28:08,631 --> 00:28:12,422 [en anglais] Écoutons maintenant à Miguel Mena, d'Espagne. 351 00:28:12,672 --> 00:28:15,464 Une dernière minute complément au débat. 352 00:28:16,714 --> 00:28:19,631 Miguel, que serait votre réponse à la question : 353 00:28:19,964 --> 00:28:22,172 "A quoi sert un paysage ?" 354 00:28:22,839 --> 00:28:25,131 Eh bien, c'est difficile question à laquelle répondre. 355 00:28:26,214 --> 00:28:28,422 Je ne sais pas à quoi sert un paysage. 356 00:28:29,506 --> 00:28:32,797 Ça pourrait être un beau jardin, mais le Melilla 357 00:28:32,881 --> 00:28:34,547 clôture pour arrêter les immigrants est aussi un paysage. 358 00:28:34,631 --> 00:28:36,589 La vie se déroule dans des endroits très variés et 359 00:28:36,672 --> 00:28:41,756 notre travail est de faire ces espaces significatifs. 360 00:28:42,131 --> 00:28:45,464 Cela dépend de ce qui vous arrive en eux, 361 00:28:45,547 --> 00:28:48,589 n'importe quel endroit peut être un espace inoubliable pour vous. 362 00:28:49,422 --> 00:28:50,339 Par exemple… 363 00:28:51,339 --> 00:28:54,214 un restaurant miteux, un kebab… 364 00:28:54,756 --> 00:28:57,172 Ça peut être une cathédrale si quelque chose 365 00:28:57,256 --> 00:29:02,214 Il vous arrive un moment mémorable là-bas… 366 00:29:02,297 --> 00:29:03,672 [en anglais] Quelque chose quoi ? 367 00:29:05,214 --> 00:29:06,839 [corrige la prononciation] Mémorable. 368 00:29:06,922 --> 00:29:08,839 [organisateur] Ah, mémorable. 369 00:29:09,422 --> 00:29:12,547 L'important est de tourner vos yeux tournés vers le monde réel… 370 00:29:12,631 --> 00:29:15,131 La technologie est devenue une nouvelle religion qui 371 00:29:15,214 --> 00:29:18,422 nous éloigne du expérience de la réalité. 372 00:29:19,172 --> 00:29:21,422 La brise du l'air sera toujours plus 373 00:29:21,506 --> 00:29:24,547 plus beau que le courant d'une machine de climatisation. 374 00:29:24,631 --> 00:29:27,631 Eh bien, mais quand tu l'es au bureau, l'air 375 00:29:27,714 --> 00:29:31,006 le conditionnement est ce qui maintient vous de surchauffer. 376 00:29:32,047 --> 00:29:34,256 [organisateur, anglais] Eh bien vu. [en espagnol] Oui, monsieur. 377 00:29:34,339 --> 00:29:37,964 [en anglais] D'accord, mais… 378 00:29:38,631 --> 00:29:42,631 Nous devons fuir des représentations qui ne 379 00:29:42,714 --> 00:29:44,839 viennent de la réalité, nous avons pour retrouver l'authenticité. 380 00:29:44,922 --> 00:29:46,172 Ah allez... 381 00:29:46,964 --> 00:29:51,381 Tout ce que tu dis ressemble à un peu comme un traité d’auto-assistance. 382 00:29:51,714 --> 00:29:54,922 Architecture rédemptrice… 383 00:29:55,006 --> 00:29:57,922 Notre travail n'est pas de consoler les gens. 384 00:29:58,464 --> 00:30:00,797 Il faut secouer les gens, 385 00:30:01,464 --> 00:30:04,339 remuez-les, réveillez-les. 386 00:30:04,797 --> 00:30:06,131 frappez-les. 387 00:30:06,214 --> 00:30:10,922 [en espagnol] Défiez-les, secouez-les eux, frappez-les. C'est ce que je veux dire. 388 00:30:11,006 --> 00:30:13,464 [en anglais] Oh, ouais ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 389 00:30:13,547 --> 00:30:15,297 Est-ce notre travail ? 390 00:30:17,131 --> 00:30:18,297 D'accord. 391 00:30:18,964 --> 00:30:21,797 [en espagnol] Testons Thèse d'Alex Ripollés. 392 00:30:22,631 --> 00:30:25,756 C'est ce que nous devrait faire avec les gens. 393 00:30:26,297 --> 00:30:29,172 Non? Ce que je fais à toi maintenant. VRAI? 394 00:30:29,256 --> 00:30:31,881 Comment c'était ? 395 00:30:31,964 --> 00:30:33,922 Secouez-les, frappez-les. 396 00:30:34,006 --> 00:30:36,422 Aimes-tu être secoué, qu'ils vous ont frappé ? 397 00:30:36,547 --> 00:30:37,714 Va te faire foutre. 398 00:30:37,839 --> 00:30:38,964 [accident] 399 00:30:39,172 --> 00:30:41,714 [l'organisateur parle en néerlandais] 400 00:30:42,089 --> 00:30:43,714 [organisateur] Sortez d'ici ! 401 00:30:44,631 --> 00:30:46,797 - [en anglais] Que s'est-il passé ? - Êtes-vous ok? 402 00:30:46,881 --> 00:30:48,922 Tu dois partir immédiatement. S'il vous plaît, partez. 403 00:30:49,006 --> 00:30:51,506 J'essayais juste pour faire valoir mon point de vue. 404 00:30:51,589 --> 00:30:53,881 Merci beaucoup. Votre la démonstration est maintenant terminée. 405 00:30:53,964 --> 00:30:56,047 - Maintenant, pars, pars. - Je suis désolé. 406 00:30:56,714 --> 00:30:59,672 [Ripollés en espagnol] Je suis ok, je ne m'y attendais pas. 407 00:30:59,964 --> 00:31:02,922 Rien. Je vais bien. 408 00:31:05,131 --> 00:31:06,464 [Miguel renifle] 409 00:31:07,964 --> 00:31:09,339 [musique solitaire] 410 00:31:21,756 --> 00:31:23,339 [cris de mouettes] 411 00:31:42,006 --> 00:31:43,297 [soupirs] 412 00:31:47,839 --> 00:31:50,589 [en français] Excusez-moi, J'ai pris le micro. 413 00:31:50,672 --> 00:31:53,672 - Aucun problème. - Merci, je suis désolé. 414 00:31:54,297 --> 00:31:57,464 - [en espagnol] Alex. Mec, je suis vraiment désolé. - Ne t'approche même pas, anormal. 415 00:32:00,506 --> 00:32:02,297 [en anglais] Ça va ? 416 00:32:03,464 --> 00:32:06,297 [en espagnol] Je ressens un un peu comme une peste. 417 00:32:07,047 --> 00:32:08,506 [en anglais] Je me sens mal pour toi. 418 00:32:08,589 --> 00:32:11,631 - Non, je me sens mal pour toi. - Non, non, je vais bien. 419 00:32:12,131 --> 00:32:15,089 Allez, tu ne peux pas rester seul ici. 420 00:32:16,422 --> 00:32:19,256 - [en français] Savez-vous jouer au billard ? - [en espagnol] Du billard ? 421 00:32:19,339 --> 00:32:22,256 - [en français] Savez-vous jouer au billard ? - [en anglais] Quoi ? 422 00:32:22,339 --> 00:32:25,006 Je ne sais pas... 423 00:32:26,547 --> 00:32:28,047 [en français] Viens, viens avec moi. 424 00:32:29,964 --> 00:32:31,339 [en espagnol] Merde. 425 00:32:33,714 --> 00:32:36,297 [en espagnol] Putain. - [en français] Des frites ! 426 00:32:36,381 --> 00:32:40,006 - [en anglais] Je suis horrible. 427 00:32:40,089 --> 00:32:41,506 Merci. 428 00:32:41,589 --> 00:32:42,672 Savez-vous qu'ils devraient être appelé - [en espagnol] Vraiment ? 429 00:32:43,631 --> 00:32:45,506 - Oui. 430 00:32:49,214 --> 00:32:53,672 Ah ! [brûlant] Wow ! 431 00:32:54,297 --> 00:32:56,339 [en anglais] J'adore Madrid. La dernière fois, je suis allé à l'opéra. 432 00:32:57,547 --> 00:33:00,131 - Vous aimez l'opéra ? - Oui. 433 00:33:00,589 --> 00:33:01,797 - - Bravo. 434 00:33:03,006 --> 00:33:05,047 Chant. [en anglais] Après mon divorce, 435 00:33:05,131 --> 00:33:07,381 J'ai commencé à faire beaucoup de choses différentes. 436 00:33:08,006 --> 00:33:09,839 Je joue au billard le dimanche et je travaille 437 00:33:10,381 --> 00:33:13,214 pour le paysage Congrès d'Architecture. 438 00:33:13,797 --> 00:33:14,922 C'est génial. 439 00:33:15,381 --> 00:33:18,339 Vous rencontrez beaucoup de des gens intéressants… 440 00:33:18,422 --> 00:33:19,589 comme toi 441 00:33:21,172 --> 00:33:23,547 [en anglais] Ne vous fiez pas à vos espoirs vers le haut. Je ne frappe généralement pas les gens. 442 00:33:24,214 --> 00:33:27,172 En fait, en Espagne Je n'ai pas de travail. 443 00:33:27,672 --> 00:33:30,672 J'ai fondé une entreprise avec mon ami Carlos 444 00:33:30,756 --> 00:33:33,381 quand nous avons quitté l'université, nous étions tous les deux architectes, 445 00:33:33,464 --> 00:33:35,047 mais nous n'avons reçu aucune commande. 446 00:33:35,381 --> 00:33:38,464 En Espagne, il n'y a pas de travail pour un architecte paysagiste. 447 00:33:38,922 --> 00:33:41,047 Comment dit-on ça en français? 448 00:33:41,131 --> 00:33:42,881 - "Paysagiste". - "Paysagiste". 449 00:33:42,964 --> 00:33:44,631 [corriger la prononciation] 450 00:33:44,714 --> 00:33:46,881 - - [en français] C'est ça. 451 00:33:48,589 --> 00:33:51,214 Paysagiste. 452 00:33:55,297 --> 00:33:56,339 Oh! 453 00:33:56,839 --> 00:33:58,006 [Il renifle] 454 00:33:59,006 --> 00:34:01,589 [en anglais] Et avez-vous été Vous travaillez au Congrès depuis longtemps ? 455 00:34:01,672 --> 00:34:02,714 Six ans. 456 00:34:03,214 --> 00:34:07,381 Je suis également bénévole au festival d'opéra en été. 457 00:34:07,964 --> 00:34:09,672 Et je chante dans une chorale. 458 00:34:09,964 --> 00:34:11,839 C'est pourquoi je suis allé à Madrid. 459 00:34:11,922 --> 00:34:13,047 - Chanter ? - Oui. 460 00:34:13,172 --> 00:34:14,589 Et qu’as-tu chanté à Madrid ? 461 00:34:15,172 --> 00:34:17,506 - Connaissez-vous Schubert ? - En personne, non. 462 00:34:19,339 --> 00:34:24,589 [chante en allemand] 463 00:34:34,297 --> 00:34:36,047 Merci, merci. 464 00:34:38,631 --> 00:34:40,006 Le connaissez-vous ? 465 00:34:41,922 --> 00:34:45,797 [en français] "Seuls ceux qui savent la nostalgie comprend ma souffrance. 466 00:34:46,631 --> 00:34:48,672 Il parle de 467 00:34:48,756 --> 00:34:50,714 Nostalgie en allemand. 468 00:34:54,922 --> 00:34:56,339 Sehnsucht. 469 00:34:57,339 --> 00:34:58,839 [en anglais] je me souviens qu'à Madrid, à 470 00:34:58,922 --> 00:35:03,297 la Place de l'Opéra il y avait toujours un mime... 471 00:35:03,381 --> 00:35:04,922 - Un quoi ? - Un mime... 472 00:35:05,547 --> 00:35:07,047 [en espagnol] Très fou. 473 00:35:07,339 --> 00:35:09,672 Il a ri de tous ceux qui sont passés par là. 474 00:35:09,756 --> 00:35:14,297 Je déteste les mimes. Ils me provoquer de la violence. 475 00:35:14,381 --> 00:35:16,256 Je pense que je pourrais les tuer... 476 00:35:16,339 --> 00:35:18,756 Chaque fois qu'ils commence à faire ça... 477 00:35:19,797 --> 00:35:21,756 Waouh, bravo ! 478 00:35:23,131 --> 00:35:25,047 [en espagnol] je pourrais être un mime ici dans votre ville. 479 00:35:25,256 --> 00:35:28,172 [en anglais] Le parfait travail pour un paysagiste espagnol. 480 00:35:28,506 --> 00:35:31,047 En fin de journée tout mon travail est invisible... 481 00:35:32,756 --> 00:35:34,422 Vous pourriez être acteur. 482 00:35:37,339 --> 00:35:39,047 [en espagnol] Marta était une actrice. 483 00:35:39,631 --> 00:35:43,464 Il a essayé pendant des années, quand il a arrêté de danser. 484 00:35:44,006 --> 00:35:46,256 [en anglais] Elle est très jolie. 485 00:35:46,881 --> 00:35:49,339 [en anglais] Il a également quitté le métier d'acteur. 486 00:35:50,172 --> 00:35:53,422 En Espagne, c'est impossible se consacrer à 487 00:35:53,506 --> 00:35:55,964 les arts, ce n'est pas là considéré comme un métier. 488 00:35:59,339 --> 00:36:01,214 Et que lui est-il arrivé ? 489 00:36:01,297 --> 00:36:03,964 [en espagnol] Il m'a quitté pour un chanteur uruguayen. 490 00:36:05,131 --> 00:36:07,547 [le traduit en anglais] 491 00:36:07,631 --> 00:36:10,589 Eh bien, quand j'ai rencontré elle, elle était avec lui. 492 00:36:11,881 --> 00:36:14,006 En fait, il l'a quittée et quand je 493 00:36:14,922 --> 00:36:18,422 je l'ai rencontrée, j'étais tellement dévasté 494 00:36:18,506 --> 00:36:20,422 que la faire rire m'a donné 495 00:36:20,506 --> 00:36:23,089 plus de plaisir que lui faire l'amour. 496 00:36:24,172 --> 00:36:26,964 [en français] Et qu'est-ce que tu es que feras-tu à ton retour en Espagne ? 497 00:36:28,089 --> 00:36:29,006 [en anglais] Je ne sais pas… 498 00:36:29,756 --> 00:36:32,047 Je n'ai même pas de billet aller-retour. 499 00:36:32,964 --> 00:36:36,922 Tu devrais être à Madrid avec vos amis et votre famille. 500 00:36:37,464 --> 00:36:39,172 Avec les gens qui t'aiment. 501 00:36:39,256 --> 00:36:41,422 En fait, je ne viens pas de Madrid. 502 00:36:41,506 --> 00:36:44,756 Mes parents sont morts, mais ils étaient de Calanda, 503 00:36:44,839 --> 00:36:46,881 une ville près de Saragosse. 504 00:36:46,964 --> 00:36:50,006 Où Luis Buñuel… le réalisateur est né. 505 00:36:50,089 --> 00:36:51,256 Calanda ? 506 00:36:51,339 --> 00:36:53,297 - Avez-vous entendu parler de la batterie ? - Non. 507 00:36:53,381 --> 00:36:55,047 - Vraiment ? - Non. 508 00:36:55,422 --> 00:36:57,547 - [en espagnol] Avez-vous YouTube ? - [en anglais] Oui. 509 00:36:58,464 --> 00:37:01,297 [en anglais] Every Holy Semaine, cinq mille… 510 00:37:01,381 --> 00:37:02,547 - Puis-je ? - Oui bien sûr. 511 00:37:02,631 --> 00:37:07,339 …les gens se réunissent et jouent le tambour pendant 24 heures, non-stop. 512 00:37:07,422 --> 00:37:08,756 Et vous aussi ? 513 00:37:08,839 --> 00:37:10,589 Avec mes amis. Oui. 514 00:37:10,881 --> 00:37:14,672 C'est comme s'il y avait quelque chose de mystique là-dedans. 515 00:37:15,589 --> 00:37:16,964 [doute] 516 00:37:18,131 --> 00:37:19,339 Ici. 517 00:37:20,339 --> 00:37:21,631 Oh! 518 00:37:22,672 --> 00:37:25,131 [en espagnol] Pour moi c'est comme se débarrasser 519 00:37:25,214 --> 00:37:27,797 tout ce qui est mauvais qui vous est arrivé au cours de l'année. 520 00:37:29,297 --> 00:37:30,964 [en français] Hale ! 521 00:37:33,922 --> 00:37:35,131 Tu viens ? 522 00:37:35,839 --> 00:37:36,881 Tu montes ? 523 00:37:37,422 --> 00:37:38,756 - Que? - Tu montes ? 524 00:37:39,047 --> 00:37:40,547 - [doute] - [en espagnol] Montez derrière. 525 00:37:40,631 --> 00:37:42,172 - [pas sûr] Wow… - Allez. 526 00:37:42,256 --> 00:37:44,631 - D'accord, tu es sûr ? - Clair! 527 00:37:46,714 --> 00:37:48,547 On y va. 528 00:37:48,631 --> 00:37:49,547 [Miguel] Oh, oh, oh… 529 00:37:50,797 --> 00:37:52,672 - Ah ! - [Miguel] Nous allons mourir. 530 00:37:53,047 --> 00:37:55,214 - Il s'appelle Magritte. -Magritte. 531 00:37:56,256 --> 00:37:57,631 Vodka. 532 00:37:58,547 --> 00:38:00,756 - Il a l'air intelligent. - Il est très intelligent. 533 00:38:01,297 --> 00:38:03,631 Nous avons d'excellentes conversations. 534 00:38:04,464 --> 00:38:05,672 [en espagnol] Merci. 535 00:38:18,714 --> 00:38:20,214 [en espagnol] Pour la solitude. 536 00:38:21,214 --> 00:38:22,964 [en espagnol] 537 00:38:35,297 --> 00:38:36,589 [en anglais] Vous savez quoi ? 538 00:38:37,714 --> 00:38:41,006 Quand mon mari est parti moi j'étais dévasté. 539 00:38:41,756 --> 00:38:43,297 Je me sentais tellement mal. 540 00:38:43,797 --> 00:38:45,964 [en français] Il a été détruit. 541 00:38:48,422 --> 00:38:49,881 Ainsi va la vie. 542 00:38:49,964 --> 00:38:52,881 [en anglais] Une chose se termine et un autre commence… 543 00:38:52,964 --> 00:38:54,214 [hoche la tête] 544 00:39:00,381 --> 00:39:01,797 Vous verrez. 545 00:39:02,964 --> 00:39:04,922 Vous a-t-il quitté pour une femme plus jeune ? 546 00:39:05,006 --> 00:39:07,297 Il m'a quitté pour une Allemande. 547 00:39:07,381 --> 00:39:09,422 Comme lui, il est allemand. 548 00:39:10,631 --> 00:39:12,589 Ils étaient impliqués depuis des années. 549 00:39:13,672 --> 00:39:15,672 J'aurais dû m'en rendre compte, mais... 550 00:39:16,547 --> 00:39:20,047 Je suppose que c'était confortable pour moi de vivre ainsi, sans me poser de questions. 551 00:39:20,922 --> 00:39:23,631 Et puis, n'est-ce pas vécu avec quelqu'un d'autre ? 552 00:39:23,922 --> 00:39:26,297 Juste les aventures typiques. 553 00:39:26,964 --> 00:39:29,172 Quelques amis de mon mari. 554 00:39:30,464 --> 00:39:32,756 Je suppose que je voulais l'ennuyer. 555 00:39:33,297 --> 00:39:34,256 L'ennuyer ? 556 00:39:34,339 --> 00:39:36,464 Exact. Ennuyez-le. 557 00:39:36,881 --> 00:39:38,839 Ennuyez-le. 558 00:39:39,464 --> 00:39:41,839 Mais maintenant, nous nous entendons très bien. 559 00:39:42,547 --> 00:39:45,922 Nous avions acheté une maison à Majorque, dans un endroit magnifique. 560 00:39:46,631 --> 00:39:48,881 Il l'a gardé et je gardé cet appartement. 561 00:39:48,964 --> 00:39:53,464 Mais je vais habituellement à Majorque chaque Noël, pour le réveillon du Nouvel An. 562 00:39:53,547 --> 00:39:56,506 - Avec lui et vos enfants ? - Non, moi seul. 563 00:39:56,589 --> 00:39:59,131 Mon mari me prête la maison. 564 00:40:00,422 --> 00:40:02,256 Mes enfants sont mariés et 565 00:40:02,339 --> 00:40:05,297 je préfère aller au ski pendant Noël. 566 00:40:05,714 --> 00:40:08,339 Pour moi, cependant, je comme Majorque en hiver. 567 00:40:11,297 --> 00:40:12,672 [en espagnol] Plus de vodka ? 568 00:40:12,922 --> 00:40:13,964 [en anglais] Oui. 569 00:40:15,589 --> 00:40:16,839 [en espagnol] C'est toi ? 570 00:40:16,922 --> 00:40:20,256 [en français] C'est moi. A vingt ans. 571 00:40:25,172 --> 00:40:26,297 [rires] 572 00:40:28,047 --> 00:40:29,172 Magnifique. 573 00:40:29,839 --> 00:40:30,797 [en français] Merci. 574 00:40:33,714 --> 00:40:35,381 [en anglais] Mon père était russe. 575 00:40:36,964 --> 00:40:38,797 Il est arrivé en France étant enfant. 576 00:40:42,172 --> 00:40:44,922 Quand je t'ai vu dans le parc, 577 00:40:45,464 --> 00:40:46,797 C'était étrange, j'ai pensé à lui. 578 00:40:47,297 --> 00:40:51,589 Je l'ai imaginé comme toi, seul, quand c'est arrivé la première fois... 579 00:40:53,631 --> 00:40:55,214 J'avais tes mêmes mains... 580 00:41:00,797 --> 00:41:06,464 Marta était déprimée parce que elle venait d'avoir 36 ans. 581 00:41:06,547 --> 00:41:08,797 - Il a dit que c'était un âge horrible. - [rires] 582 00:41:09,589 --> 00:41:13,381 Si 36 vous semble horrible, Que penseriez-vous de mes 63 ans ? 583 00:41:14,547 --> 00:41:18,172 36-63. 584 00:41:18,547 --> 00:41:19,756 Cela ressemble à un miroir. 585 00:41:21,131 --> 00:41:23,422 Tout le monde a peur de grandir 586 00:41:24,006 --> 00:41:26,464 vieux, mais l’alternative est pire. 587 00:41:28,881 --> 00:41:30,714 [en espagnol] Très chaud, non ? 588 00:41:34,464 --> 00:41:36,506 Non... je suis gelé. 589 00:41:37,339 --> 00:41:39,714 J'ai le froid dans les os. 590 00:41:43,797 --> 00:41:45,256 [en anglais] "Sans 591 00:41:45,881 --> 00:41:47,839 mon amour, c'est toujours l'hiver." 592 00:41:48,756 --> 00:41:50,381 Je l'ai entendu une fois. 593 00:41:52,256 --> 00:41:55,714 [en espagnol] Le problème c'est qu'on oublie le 594 00:41:56,214 --> 00:41:58,006 [en français] Le 595 00:41:58,714 --> 00:42:01,422 [en espagnol] Le la fébrilité, oui. 596 00:42:02,464 --> 00:42:04,381 [en anglais] Cette fièvre de vivre. 597 00:42:05,047 --> 00:42:07,714 C'est peut-être ridicule, mais nous en avons besoin. 598 00:42:10,506 --> 00:42:12,381 J'aime mon petit-fils. 599 00:42:12,964 --> 00:42:15,547 Certaines nuits, il reste ici avec moi 600 00:42:15,797 --> 00:42:19,672 et c'est merveilleux de redécouvrir le monde à travers leurs yeux. 601 00:42:20,547 --> 00:42:22,006 Il demande toujours... 602 00:42:22,839 --> 00:42:24,506 "Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?" 603 00:42:24,589 --> 00:42:27,381 - - 604 00:42:27,464 --> 00:42:30,047 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 605 00:42:30,172 --> 00:42:32,297 C'est la clé... 606 00:42:32,881 --> 00:42:35,922 [en français] Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 607 00:42:36,672 --> 00:42:39,547 [en anglais] Je m'en souviens encore le premier rendez-vous avec mon mari, 608 00:42:39,631 --> 00:42:41,672 nous étions très jeunes 609 00:42:41,756 --> 00:42:45,714 et tout à coup il m'a dit quelque chose de très ringard : 610 00:42:47,172 --> 00:42:49,297 [Il le dit en français] 611 00:42:50,047 --> 00:42:53,297 [en anglais] "Vos yeux sont la couleur de la mer des Caraïbes. 612 00:42:53,381 --> 00:42:54,547 Il avait raison. 613 00:42:56,464 --> 00:42:58,422 Ces jours sont révolus. 614 00:43:09,214 --> 00:43:11,047 Non, non, s'il te plaît. 615 00:43:12,839 --> 00:43:14,256 Désolé. 616 00:43:18,672 --> 00:43:23,131 Je ne veux pas que tu penses ça Je t'ai invité à te séduire. 617 00:43:23,214 --> 00:43:24,547 Pas du tout. 618 00:43:27,297 --> 00:43:30,214 Je t'ai vu seul dans le parc 619 00:43:30,964 --> 00:43:32,839 et je voulais t'aider. 620 00:43:34,672 --> 00:43:37,506 Mais non... Il te faut autre chose... 621 00:43:38,131 --> 00:43:39,506 pas moi 622 00:43:41,297 --> 00:43:42,631 Je suis ivre. 623 00:43:44,672 --> 00:43:47,214 je suis déjà parti cette page de vie derrière. 624 00:43:47,964 --> 00:43:50,839 [en français] Ce truc à propos de l'amour. J'ai clos ce chapitre. 625 00:43:52,464 --> 00:43:56,756 Je suppose que dans quelques jours tu le feras riez avec vos amis. 626 00:43:57,797 --> 00:44:01,964 "Je ramène cet Espagnol à la maison et le gars essaie de m'embrasser...". 627 00:44:03,464 --> 00:44:04,756 Aucun problème. 628 00:44:06,422 --> 00:44:08,964 Laisse-moi te montrer où tu vas dormir. 629 00:44:09,047 --> 00:44:10,381 D'accord. 630 00:44:20,297 --> 00:44:22,256 C'est la chambre de mon petit-fils. 631 00:44:22,339 --> 00:44:26,006 - Puis-je utiliser la salle de bain ? - Bien sûr, c'est ici. 632 00:44:26,131 --> 00:44:27,797 Oh, merci. 633 00:44:28,297 --> 00:44:29,964 [urine, soupire] 634 00:44:52,714 --> 00:44:55,381 - Ils sont pour toi, pour demain. - [en espagnol] Merci. 635 00:45:03,964 --> 00:45:05,881 [Olga soupire] 636 00:45:29,506 --> 00:45:31,547 [la chaussure tombe] 637 00:45:49,672 --> 00:45:51,672 [ouverture de la ceinture] 638 00:46:04,672 --> 00:46:05,797 [rires] 639 00:46:09,839 --> 00:46:11,756 [Ils soupirent] 640 00:46:18,839 --> 00:46:20,297 [Olga gémit] 641 00:46:46,047 --> 00:46:47,589 [Olga respire avec enthousiasme] 642 00:47:47,172 --> 00:47:49,172 [Ils rient tous les deux] 643 00:47:54,172 --> 00:47:55,756 [gémits] 644 00:47:56,256 --> 00:47:58,714 Cela faisait longtemps que je... 645 00:47:59,297 --> 00:48:02,881 Ça ? Pensez-vous qu'il se ferme si vous ne l'utilisez pas ? 646 00:48:03,381 --> 00:48:04,797 [rires] Je ne sais pas, ça pourrait être... 647 00:48:08,006 --> 00:48:09,339 [en espagnol] Attendez. 648 00:48:26,964 --> 00:48:28,297 [en espagnol] D'accord ? 649 00:48:35,756 --> 00:48:38,589 [en anglais] Peut-être que cela aide. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,797 [Olga rit, Miguel rit] 651 00:49:09,339 --> 00:49:12,631 [Ils gémissent d'excitation] 652 00:49:26,964 --> 00:49:31,922 [Ils gémissent tous les deux de plaisir] 653 00:49:36,756 --> 00:49:39,547 [gémit d'orgasme] 654 00:49:48,547 --> 00:49:50,339 [Miguel respire détendu] 655 00:49:52,964 --> 00:49:54,589 Attends, attends. 656 00:50:02,464 --> 00:50:06,006 Et maintenant la partie compliquée commence, 657 00:50:06,381 --> 00:50:07,506 Non ? 658 00:50:07,922 --> 00:50:08,756 Non… 659 00:50:12,506 --> 00:50:13,964 Je ne sais pas. 660 00:50:14,547 --> 00:50:16,297 Je ferais mieux d'aller dans ma chambre... 661 00:50:16,381 --> 00:50:17,964 S'il vous plaît, ne le faites pas. 662 00:50:18,256 --> 00:50:20,131 Non, reste. 663 00:50:25,256 --> 00:50:26,631 Êtes-vous ok? 664 00:50:26,756 --> 00:50:27,964 Ouais. 665 00:50:32,839 --> 00:50:36,172 Je ne l'avais pas fait depuis plus de douze ans... 666 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 Douze ans ? Oh vraiment? 667 00:50:38,881 --> 00:50:40,464 Et trois mois. 668 00:50:40,547 --> 00:50:42,506 [rires] 669 00:50:43,339 --> 00:50:47,131 C'est comme perdre ta virginité à nouveau. 670 00:50:50,964 --> 00:50:52,922 Quand tu vivais avec Marta, 671 00:50:53,422 --> 00:50:55,839 As-tu couché avec d'autres filles ? 672 00:50:59,506 --> 00:51:00,631 Non… 673 00:51:04,131 --> 00:51:05,006 Eh bien… 674 00:51:06,422 --> 00:51:07,714 trois fois l'année dernière, 675 00:51:09,464 --> 00:51:10,922 quand nous étions déjà mauvais... 676 00:51:13,131 --> 00:51:14,464 C'étaient des accidents. 677 00:51:15,922 --> 00:51:18,214 - Un accident ? - Oui... 678 00:51:19,172 --> 00:51:20,797 Il n'a pas été fouillé. 679 00:51:21,839 --> 00:51:25,256 Et sûrement elle y a déjà vuelto con el cantaautor uruguayo… 680 00:51:26,172 --> 00:51:30,672 Vous dites que l'auteur-compositeur-interprète uruguayen comme s'il s'agissait d'un oiseau exotique. 681 00:51:31,922 --> 00:51:34,672 Oui, l'Uruguayen l'auteur-compositeur-interprète est un oiseau exotique. 682 00:51:35,006 --> 00:51:38,131 Cela se produit souvent dans le forêt tropicale de Madrid. 683 00:51:38,547 --> 00:51:39,464 Vraiment? 684 00:51:39,547 --> 00:51:40,422 [hoche la tête] 685 00:51:42,256 --> 00:51:44,131 Puis-je vous poser une question ? 686 00:51:46,839 --> 00:51:49,964 Es-tu sûr qu'elle a fait le mauvais message ? 687 00:51:50,047 --> 00:51:54,506 Quand Marta a envoyé le téléphone portable message à vous à la place de lui, 688 00:51:55,756 --> 00:51:57,547 Pensez-vous que c'était une erreur ? 689 00:51:57,631 --> 00:51:59,881 ou une façon de te le dire ? 690 00:52:03,839 --> 00:52:05,381 Je n'y avais pas pensé. 691 00:52:06,547 --> 00:52:08,881 [en français] Ce n'est pas grave, Miguel. Cela n'a pas d'importance. 692 00:52:11,506 --> 00:52:13,881 [en anglais] Voyons, c'est "Miguel". 693 00:52:14,172 --> 00:52:15,214 Oh! 694 00:52:15,297 --> 00:52:17,756 [en espagnol] Mais j'ai vraiment j'aime quand tu dis "Migüel". 695 00:52:18,506 --> 00:52:19,631 [en anglais] Je suis désolé. 696 00:52:19,714 --> 00:52:21,256 Non, j'adore ça. 697 00:52:25,339 --> 00:52:28,797 Avant, quand tu auras porté le toast avec la vodka, 698 00:52:29,547 --> 00:52:31,547 Pourquoi as-tu dit : « Pour la solitude » ? 699 00:52:31,631 --> 00:52:32,839 [en espagnol] Le toast ? 700 00:52:33,214 --> 00:52:35,047 [en anglais] "Solitude" est 701 00:52:37,964 --> 00:52:41,131 Je semble être l'exemple parfait de solitude pour toi, n'est-ce pas ? 702 00:52:41,922 --> 00:52:43,797 Une femme seule, avec son chat... 703 00:52:45,131 --> 00:52:48,714 Soledad est un prénom féminin. Il n'y a pas de prénom masculin. 704 00:52:49,839 --> 00:52:52,339 [en espagnol] "Soledad", c'est sympa. 705 00:52:53,881 --> 00:52:55,964 J'aimerais parler espagnol. 706 00:52:57,381 --> 00:52:59,964 [en anglais] Il y a des années, le fils de quelques amis de Majorque 707 00:53:00,047 --> 00:53:01,756 Il m'a donné des cours d'espagnol. 708 00:53:03,506 --> 00:53:05,547 C'était quand je vivais encore avec mon mari. 709 00:53:06,047 --> 00:53:07,881 J'appelle Ricardo. 710 00:53:07,964 --> 00:53:09,131 As-tu couché avec lui ? 711 00:53:10,047 --> 00:53:12,131 Que? Tu es fou ? 712 00:53:12,214 --> 00:53:13,089 Je ne sais pas… 713 00:53:13,631 --> 00:53:15,089 Je n'avais que 15 ans... 714 00:53:15,172 --> 00:53:16,881 Et qu’est-ce que je savais ? 715 00:53:17,381 --> 00:53:19,089 C'est comme ça que tu me vois ? 716 00:53:19,172 --> 00:53:21,547 Je ne le sens pas. 717 00:53:21,631 --> 00:53:23,506 Et as-tu appris l'espagnol ? 718 00:53:23,964 --> 00:53:25,172 Pas beaucoup. 719 00:53:32,964 --> 00:53:34,839 - [en espagnol] Nez. - [en espagnol] Nez. 720 00:53:39,714 --> 00:53:42,047 - Lèvres. - Lèvres. 721 00:53:42,214 --> 00:53:44,381 - Des lèvres, des lèvres. - Très bien, oui. 722 00:53:44,589 --> 00:53:46,047 Lèvres. 723 00:53:51,589 --> 00:53:53,714 - Yeux. - Yeux. 724 00:53:57,464 --> 00:53:58,631 Cheveux. 725 00:53:58,714 --> 00:54:00,006 Cheveux. 726 00:54:01,214 --> 00:54:02,881 Et ainsi? 727 00:54:03,881 --> 00:54:04,797 [gémits] 728 00:54:04,881 --> 00:54:07,172 Comment ça se dit en espagnol? 729 00:54:07,256 --> 00:54:09,339 [il gémit avec enthousiasme] 730 00:54:10,547 --> 00:54:11,547 Pénis. 731 00:54:11,964 --> 00:54:13,631 Pénis. Bien sûr? 732 00:54:14,172 --> 00:54:17,672 [gémissements] Eh bien, il y a un autre mot plus courant. 733 00:54:18,339 --> 00:54:19,464 [hoche la tête] 734 00:54:22,131 --> 00:54:23,172 Comme le poulet ? 735 00:54:23,381 --> 00:54:25,547 [rires] 736 00:54:26,381 --> 00:54:27,631 Non… 737 00:54:44,547 --> 00:54:46,214 [ronflement doux] 738 00:55:26,381 --> 00:55:27,922 [notification par message] 739 00:55:47,714 --> 00:55:49,964 [le parquet grince] 740 00:55:51,964 --> 00:55:56,256 [ouverture et fermeture de porte] 741 00:56:06,631 --> 00:56:08,422 [expirer] 742 00:56:17,214 --> 00:56:18,756 [il expire dépassé] 743 00:56:29,881 --> 00:56:31,131 Olga ? 744 00:57:23,964 --> 00:57:27,506 ["Les Amoureux Des Bancs Publics", de Georges Brassens] 745 00:57:29,756 --> 00:57:34,881 ♪ La personne qui passe par la rue piensa que los bancos de las aceras ♪ 746 00:57:35,256 --> 00:57:38,672 ♪ están ahí pour les impedidos o los barrigudos, ♪ 747 00:57:40,589 --> 00:57:43,839 ♪ mais la vérité est assez évidente : ♪ 748 00:57:43,922 --> 00:57:49,214 ♪ Ils sont là pour bienvenue aux premiers amours. 749 00:57:50,797 --> 00:57:53,922 ♪ 750 00:57:59,631 --> 00:58:01,589 ♪ Les amants qui s'embrassent en public 751 00:58:01,672 --> 00:58:05,131 bancs… ♪ BON MATIN, ASSEZ 752 00:58:05,214 --> 00:58:08,714 [VOUS AVEZ FERMÉ LA PORTE EN SORTANT] 753 00:58:13,047 --> 00:58:15,714 KISSES continue la chanson en français. [en espagnol] Ne me regarde pas comme ça, 754 00:58:18,464 --> 00:58:20,964 [Je ne sais pas quoi dire non plus] 755 00:58:48,547 --> 00:58:50,506 [La chanson continue en français] 756 00:59:34,047 --> 00:59:36,506 cri du broyeur. - [en français] Voici votre valise, monsieur. - Merci. 757 00:59:37,047 --> 00:59:38,547 C'est pour nous. 758 00:59:39,131 --> 00:59:40,631 - C'est ça. - Merci. 759 00:59:41,006 --> 00:59:41,881 Ah… 760 00:59:42,922 --> 00:59:44,006 Et aussi... 761 00:59:46,506 --> 00:59:48,047 son "truc". 762 00:59:49,214 --> 00:59:50,047 [elle gémit de dégoût] 763 00:59:50,131 --> 00:59:51,381 [en espagnol] Merci. 764 00:59:51,797 --> 00:59:53,047 [en français] De rien. 765 00:59:53,756 --> 00:59:56,756 [en francés] ¿Puedo usar un ordonnateur pour voir mon courrier? 766 00:59:56,839 --> 00:59:59,506 Désolé, c'est uniquement pour les clients. 767 01:00:01,131 --> 01:00:02,047 Au revoir… 768 01:00:02,922 --> 01:00:04,047 Bonne journée. 769 01:00:04,672 --> 01:00:07,422 [reste indistinct en français] 770 01:00:24,464 --> 01:00:26,047 [cloche du tramway] 771 01:00:26,756 --> 01:00:28,339 Comment s'est passé le concours ? 772 01:00:28,422 --> 01:00:31,756 Ouf, j'ai merdé. je mets deux hôtes dans Alex Ripollés. 773 01:00:31,839 --> 01:00:35,172 Saviez-vous qu'en français, Is ça prononçait "Alex Gilipollez" ? 774 01:00:35,756 --> 01:00:37,922 Mais que dis-tu ? 775 01:00:38,006 --> 01:00:41,297 Non, ne t'inquiète pas, je vais bien. De plus, je baisé hier soir. J'ai baisé une tante. 776 01:00:43,047 --> 01:00:47,047 Eh bien, en fait, plus qu'un tante, c'était une vieille femme, plus âgée. 777 01:00:47,422 --> 01:00:51,172 Une Française mariée à un Allemand, bon, séparé, très sympa. 778 01:00:51,256 --> 01:00:52,381 J'ai sauvé ma nuit. 779 01:00:53,131 --> 01:00:54,964 Un gâchis effrayant. 780 01:00:55,964 --> 01:00:58,839 Je me suis retrouvé chez lui, je je me suis saoulé, bien sûr et… 781 01:00:59,422 --> 01:01:02,297 Et tu devrais me voir. Elle là, nue, à son âge. 782 01:01:02,381 --> 01:01:04,547 - Hé! 783 01:01:05,006 --> 01:01:06,464 - Bonjour, Manuela. 784 01:01:06,547 --> 01:01:09,797 Entérate : la vida es muy mais c'est très compliqué. 785 01:01:09,881 --> 01:01:13,339 Arrêtez, s'il vous plaît. Regardez, chérie, je vais te donner le… 786 01:01:13,422 --> 01:01:15,839 les dessins et tu vas dans ta chambre. 787 01:01:16,964 --> 01:01:19,422 - Ça, je ne veux pas. - Allez dans la chambre. 788 01:01:19,506 --> 01:01:20,964 [petite fille] 789 01:01:21,589 --> 01:01:23,172 Fermez la porte. 790 01:01:23,839 --> 01:01:26,047 [Va] 791 01:01:26,131 --> 01:01:29,506 petite fille. Hé, ça va ? 792 01:01:30,131 --> 01:01:33,381 Pourquoi ne viens-tu pas maintenant ? je ne suis pas Bien. C'est foutu, mais j'en ai fini avec l'idée. 793 01:01:34,464 --> 01:01:37,589 Marta est revenue avec l'Uruguayen. Le chanteur uruguayen, vous vous souvenez ? 794 01:01:38,422 --> 01:01:41,172 J'aurais dû m'en douter, Marta n'aime rien perdre, 795 01:01:41,256 --> 01:01:45,297 pas même avec son passé, et c'était un compte en attente pour elle. 796 01:01:45,964 --> 01:01:48,422 Tu te souviens de celui qu'il a joué pour toi quand tu bats, risque que 797 01:01:48,506 --> 01:01:52,214 jeu dans lequel vous étiez tous les deux se battre pour conquérir l’Amérique du Sud ? 798 01:01:52,297 --> 01:01:54,339 Miguel, arrête de dire des bêtises. 799 01:01:54,422 --> 01:01:57,006 Vous êtes probablement coincé là, j'ai fait de la merde 800 01:01:57,131 --> 01:02:00,881 Viens à Madrid et rentre à la maison jusqu'à ce que vous aménagiez votre appartement. 801 01:02:00,964 --> 01:02:04,131 - Hé, je ne peux pas parler maintenant. - D'accord, d'accord, calme-toi. 802 01:02:04,339 --> 01:02:05,756 - Je vais bien. - Prends soin de toi. 803 01:02:05,839 --> 01:02:08,381 Peut-être le truc de Marta sera réparé, vous verrez. 804 01:02:08,464 --> 01:02:09,547 Et Marthe ? 805 01:02:09,631 --> 01:02:11,131 À propos de Marta... 806 01:02:13,547 --> 01:02:14,547 À propos de Marta... 807 01:02:19,881 --> 01:02:22,214 [soupirs] 808 01:02:44,797 --> 01:02:45,839 Regardez-le. 809 01:02:50,256 --> 01:02:52,381 ♪ Le printemps revient, ♪ 810 01:02:52,839 --> 01:02:54,547 ♪ l'amour revient. ♪ 811 01:02:55,964 --> 01:02:58,506 ♪ J'ai pris la route, ♪ 812 01:02:58,881 --> 01:03:00,297 ♪ le moteur rugit. ♪ 813 01:03:00,381 --> 01:03:03,381 ♪ Tu es à nouveau à mes côtés, ♪ 814 01:03:04,381 --> 01:03:06,131 ♪ il n'y a plus de peur. ♪ 815 01:03:07,006 --> 01:03:08,881 ♪ Le printemps revient ♪ 816 01:03:08,964 --> 01:03:11,881 ♪ parce que tu as apporté le soleil. ♪ 817 01:03:12,756 --> 01:03:14,964 [la chanson pop continue] 818 01:03:23,964 --> 01:03:25,047 ♪ Oui ♪ 819 01:03:26,131 --> 01:03:28,714 ♪ chaque ligne droite ♪ 820 01:03:28,797 --> 01:03:31,547 ♪ contient mille courbes, ♪ 821 01:03:31,797 --> 01:03:35,256 ♪ chaque jour férié… ♪ 822 01:03:35,339 --> 01:03:40,381 ♪ Si un verre brisé s'en va… ♪ 823 01:03:40,464 --> 01:03:42,922 ♪ mais dans tes yeux… ♪ 824 01:03:43,006 --> 01:03:43,881 Mais... ♪… 825 01:03:43,964 --> 01:03:46,672 J'ai trouvé la pièce. ♪ 826 01:03:47,547 --> 01:03:49,839 ♪ Tout est perdu… ♪ 827 01:03:50,506 --> 01:03:52,422 C'est humiliant, dégoûtant. 828 01:03:53,381 --> 01:03:56,172 Quel dommage, comment ringard, s'il vous plaît. Dégoûtant! 829 01:03:56,422 --> 01:03:57,714 Tu es dégoûté ! 830 01:03:59,381 --> 01:04:01,256 C'est un idiot, un idiot. 831 01:04:02,006 --> 01:04:03,297 Tu es un idiot ! 832 01:04:03,797 --> 01:04:07,006 Je chie sur ta putain la vie! Va te faire foutre ! 833 01:04:07,881 --> 01:04:09,589 Va te faire foutre ! 834 01:04:11,256 --> 01:04:12,339 [frappe le verre] 835 01:04:12,922 --> 01:04:15,672 ♪ Le printemps revient, l'amour revient. ♪ 836 01:04:15,756 --> 01:04:17,172 Désolé. 837 01:04:17,256 --> 01:04:20,922 ♪ J'ai pris la route, le moteur rugit. ♪ 838 01:04:21,547 --> 01:04:22,547 ♪ Tu es à nouveau à mes côtés… ♪ 839 01:04:26,589 --> 01:04:28,131 [parle en arabe] 840 01:04:28,214 --> 01:04:33,256 ♪ Le printemps revient quand tu as apporté le soleil. ♪ 841 01:04:33,714 --> 01:04:36,047 ♪ Soleil… ♪ 842 01:04:42,256 --> 01:04:44,506 [femme parlant en arabe] 843 01:04:51,464 --> 01:04:53,464 [pansement] 844 01:05:20,131 --> 01:05:23,756 [parle en coréen] 845 01:05:28,839 --> 01:05:31,756 [continue en coréen] 846 01:05:55,297 --> 01:05:58,714 [interprète anglais] Il c'est comprendre ce que nous sommes. 847 01:05:59,464 --> 01:06:03,881 Le passage de le temps est parfait 848 01:06:03,964 --> 01:06:06,672 expression de la fugacité et c'est précisément 849 01:06:06,756 --> 01:06:10,214 ce passage qui donne sens à chaque étape de la vie. 850 01:06:10,797 --> 01:06:14,381 Le sens de la vie est de vivre suivre le sens de la vie. 851 01:06:16,464 --> 01:06:19,714 Tous les animaux recherchent le câlin que la nature les fournit. 852 01:06:20,006 --> 01:06:21,506 L'être humain aussi. 853 01:06:22,047 --> 01:06:24,714 [organisateur] Merci. Des mots fascinants, sans aucun doute. 854 01:06:24,797 --> 01:06:26,964 Et maintenant nous avons l'honneur 855 01:06:27,339 --> 01:06:31,506 pour que vous présentiez les Perspectives du 856 01:06:31,589 --> 01:06:33,797 Futur prix, que je je vais l'annoncer. 857 01:06:34,714 --> 01:06:35,756 Voyons... 858 01:06:39,172 --> 01:06:40,422 Et l’heureux gagnant est… 859 01:06:42,297 --> 01:06:43,547 Alex Ripollés et son 860 01:06:43,631 --> 01:06:46,589 projet Tchernobyl Se garer à Barcelone. 861 01:06:46,672 --> 01:06:49,506 [applaudissements] 862 01:06:49,589 --> 01:06:51,256 [Ripollés, en espagnol] Je ne m'y attendais pas. 863 01:06:51,339 --> 01:06:53,172 [en anglais] Je ne m'y attendais pas. 864 01:06:55,672 --> 01:06:56,922 [en espagnol] Merci. 865 01:06:57,006 --> 01:06:59,881 [organisateur, en espagnol et Anglais] Félicitations. 866 01:07:00,964 --> 01:07:04,131 [en espagnol] Je te l'ai dit, Alex Gilipollez gagne toujours. 867 01:07:05,547 --> 01:07:07,506 [en espagnol] Est-ce que vous avez-vous déjà un billet de retour ? 868 01:07:09,006 --> 01:07:10,464 [Olga, en espagnol] Maintenant, allons-y. 869 01:07:10,756 --> 01:07:15,047 [Ripollés, anglais] C'est un rêve de sois ici. J'ai rêvé de ce moment. 870 01:07:37,964 --> 01:07:39,797 [citerne adjacente] 871 01:07:48,672 --> 01:07:50,131 [s'exclame-t-il avec admiration] 872 01:07:50,589 --> 01:07:52,797 [parle en coréen] 873 01:07:53,672 --> 01:07:55,631 [en anglais] Bonjour, M. Won Te-Min. 874 01:07:55,714 --> 01:07:57,756 - C'est le mien. - [s'exclame avec admiration] 875 01:07:57,839 --> 01:07:58,964 Oui. 876 01:07:59,839 --> 01:08:01,922 Regardez-le si vous voulez. 877 01:08:05,714 --> 01:08:07,006 Aimez-vous? 878 01:08:07,089 --> 01:08:11,381 [parle en coréen] 879 01:08:11,464 --> 01:08:13,297 Je suis désolé, je ne vous comprends pas. 880 01:08:13,756 --> 01:08:14,964 Beau, beau. 881 01:08:16,006 --> 01:08:19,297 Merci. Mais ils m'ont disqualifié. 882 01:08:19,714 --> 01:08:22,256 Tu as été un grand 883 01:08:22,339 --> 01:08:23,672 inspiration dans mon travail, tu es enseignant. 884 01:08:23,756 --> 01:08:27,047 [parle en coréen] 885 01:08:29,214 --> 01:08:33,547 - Je suis juste vieux. - Non non. Tu es un génie. 886 01:08:34,422 --> 01:08:40,214 Je me souviens encore de son livre sur les ponts imaginaires. 887 01:08:40,297 --> 01:08:41,881 C'était fantastique. 888 01:08:42,756 --> 01:08:44,006 Merci. 889 01:08:44,547 --> 01:08:48,464 Non, merci à vous pour tout. C'est le meilleur. Toujours. 890 01:08:49,881 --> 01:08:52,172 [Merci] 891 01:08:53,797 --> 01:08:55,964 parle en coréen. 892 01:08:56,547 --> 01:08:57,672 Viens à Séoul pour travailler avec moi… 893 01:08:57,756 --> 01:09:00,589 Travailler avec toi ? Bien sûr, oui. 894 01:09:00,672 --> 01:09:02,172 [Si tu veux] 895 01:09:02,922 --> 01:09:04,256 [parle en coréen] 896 01:09:04,922 --> 01:09:06,464 [doute] 897 01:09:06,547 --> 01:09:08,672 Il parle anglais avec un accent. 898 01:09:08,756 --> 01:09:11,047 Voiture? Non, je ne conduis pas. 899 01:09:11,131 --> 01:09:12,547 Non, non, une carte. 900 01:09:13,047 --> 01:09:14,256 Une carte, oui. 901 01:09:14,922 --> 01:09:16,964 [en espagnol] Oui… [doute] 902 01:09:18,464 --> 01:09:22,381 Non, je n'ai pas de carte. 903 01:09:26,506 --> 01:09:29,339 Mais ici tu as mon nom et mon contact. 904 01:09:30,422 --> 01:09:33,256 [en anglais] M. Won, vous voilà sont. Le maire nous attend. 905 01:09:33,339 --> 01:09:35,172 S'il te plaît, viens avec moi. 906 01:09:36,047 --> 01:09:37,089 Es-tu toujours là ? 907 01:09:38,506 --> 01:09:39,756 S'il vous plaît… 908 01:09:51,839 --> 01:09:53,547 [se perdre, inspirer détendu] 909 01:10:09,131 --> 01:10:10,922 [en espagnol] Vous y êtes. 910 01:10:11,297 --> 01:10:13,381 Votre vol au départ de Bruxelles. 911 01:10:14,214 --> 01:10:17,714 Et tu arriveras dans Madrid demain après-midi. 912 01:10:17,797 --> 01:10:20,589 D'accord? Je leur ai dit que tu étais malade. 913 01:10:23,714 --> 01:10:25,214 [en anglais] Est-ce que vous allez bien ? 914 01:10:25,714 --> 01:10:28,756 [en anglais] Oui, merci. Et merci pour le petit-déjeuner. 915 01:10:29,339 --> 01:10:30,714 Tu es parti tôt. 916 01:10:31,547 --> 01:10:32,672 Oui. 917 01:10:33,631 --> 01:10:36,922 Les choses semblent différentes dans le matin, tu ne crois pas ? 918 01:10:40,339 --> 01:10:43,881 Avez-vous pu obtenir connaître un peu la ville ? 919 01:10:44,339 --> 01:10:46,047 [en espagnol] Non, pas grand-chose. 920 01:10:46,131 --> 01:10:48,089 Si tu veux, je t'emmènerai. 921 01:10:48,172 --> 01:10:51,756 J'ai ma voiture, tu ne l'auras pas je dois partager un vélo. 922 01:10:54,256 --> 01:10:55,631 - D'accord. - D'accord? 923 01:10:56,131 --> 01:10:58,964 [belle musique de piano] 924 01:10:59,047 --> 01:11:01,881 [Miguel parle en espagnol] Dans les maisons des nobles romains 925 01:11:01,964 --> 01:11:05,464 Ils ont posé des pierres plates l'entrée sur laquelle les gens peuvent s'asseoir. 926 01:11:05,797 --> 01:11:07,964 attendre qu'ils soient autorisés pour présenter leurs demandes… 927 01:11:09,881 --> 01:11:12,547 Les banques publiques sont, dans leur origine, 928 01:11:12,964 --> 01:11:15,881 une déférence envers le plus humble. 929 01:11:17,131 --> 01:11:18,964 Par exemple, regardez là. 930 01:11:19,047 --> 01:11:22,047 Très bien ces trois-là des bancs avec leur vue. Super. 931 01:11:22,172 --> 01:11:23,631 Mais, si tout les banques ont été supprimées... 932 01:11:25,214 --> 01:11:27,964 - les villes seraient plus hostiles... - [opéra en allemand, dialogue inaudible] 933 01:12:06,047 --> 01:12:09,256 - Allez, viens avec moi ! Allez! - Non, non, non, non. 934 01:12:09,339 --> 01:12:11,422 [en français] Non, ce n'est pas possible. 935 01:12:13,297 --> 01:12:16,922 [opéra en allemand] 936 01:12:24,422 --> 01:12:25,964 [Olga soupire avec lassitude] 937 01:12:34,256 --> 01:12:35,589 [en français] Bonjour Jean ! 938 01:12:36,006 --> 01:12:37,422 [en français] Bonjour, Olga ! 939 01:12:44,006 --> 01:12:46,297 [en français] C'est Jean… et ses chèvres. 940 01:12:48,464 --> 01:12:51,297 [opéra élégiaque en allemand] 941 01:13:45,131 --> 01:13:47,089 La femme, toujours à la recherche... 942 01:14:07,881 --> 01:14:09,506 [lit] "Abandon". 943 01:14:19,464 --> 01:14:23,172 Arrosez la rivière… 944 01:14:23,964 --> 01:14:26,172 -Le fleuve. - Le fleuve. 945 01:14:26,547 --> 01:14:29,047 -Le fleuve. - Le fleuve. 946 01:14:30,506 --> 01:14:33,381 [la musique disparaît] 947 01:14:55,297 --> 01:14:56,881 Bravo… 948 01:14:56,964 --> 01:15:01,006 De peur que les gens pensent que tu es sortir avec cette vieille femme... 949 01:15:01,797 --> 01:15:03,172 Non… 950 01:15:04,006 --> 01:15:05,547 Ce n'était pas pour ça. 951 01:15:07,964 --> 01:15:09,381 [Olga soupire] 952 01:15:25,172 --> 01:15:26,881 [agitation du restaurant] 953 01:15:43,089 --> 01:15:44,714 Bonjour ! 954 01:15:44,797 --> 01:15:47,047 - Ecoute, voilà ta mère... - Oh, super. 955 01:15:47,131 --> 01:15:48,547 Que faites-vous ici? 956 01:15:50,589 --> 01:15:51,797 Bonjour! 957 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 [Miguel] Bonjour. 958 01:15:53,339 --> 01:15:54,297 [en français] Bonjour, Olga. 959 01:15:54,381 --> 01:15:56,089 - Tout va bien ? - Tout va bien, et toi ? 960 01:15:56,172 --> 01:15:58,589 Bien! je vous présente Migüel, il est espagnol. 961 01:15:58,672 --> 01:16:00,214 - Ravi. - Ne t'inquiète pas. 962 01:16:00,672 --> 01:16:01,839 Enchanté, monsieur. 963 01:16:02,256 --> 01:16:05,672 [fille, en espagnol] Oh, Espagnol! Mec, comment vas-tu ? 964 01:16:05,756 --> 01:16:08,756 [en espagnol] Bien, bien. Ici, le tourisme. 965 01:16:08,839 --> 01:16:10,922 [en français] Il est venu pour le congrès d'architecture. 966 01:16:11,006 --> 01:16:13,797 [en français] Oh, et comment s'est passé le congrès ? 967 01:16:14,589 --> 01:16:15,422 [en espagnol] Oui… 968 01:16:15,506 --> 01:16:17,756 [en français] Oui, oui. 969 01:16:17,839 --> 01:16:20,297 Ouais? Excellent. 970 01:16:20,381 --> 01:16:22,797 Eh bien, nous vous laissons. Nous sommes venus boire un verre. 971 01:16:22,881 --> 01:16:24,214 Oh, d'accord, bien. 972 01:16:24,297 --> 01:16:26,881 - D'ACCORD. Bonne journée. - À un de ces quatre. 973 01:16:26,964 --> 01:16:28,297 - Au revoir. - Au revoir, maman... 974 01:16:29,756 --> 01:16:32,172 Eh bien, tu connais mon fils. 975 01:16:32,256 --> 01:16:35,422 [en espagnol] Il est très adulte. 976 01:16:35,506 --> 01:16:37,547 Wow, ça m'a détruit la main. 977 01:16:37,631 --> 01:16:40,797 [en anglais] Il m'a pulvérisé les doigts… 978 01:16:40,881 --> 01:16:42,214 Il est très gentil. 979 01:16:42,297 --> 01:16:43,589 Bien sûr. 980 01:16:43,672 --> 01:16:46,422 Cela semble plus allemand que français. 981 01:16:46,506 --> 01:16:48,964 - [en espagnol] C'était un athlète. - Oh vraiment? 982 01:16:49,672 --> 01:16:53,047 Et quelle était votre spécialité ? sortie d'españolito ? 983 01:16:53,714 --> 01:16:57,339 Je ne peux tout simplement pas bouger ma main. Oh! Ne peut pas! 984 01:16:57,756 --> 01:17:00,881 S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. 985 01:17:01,464 --> 01:17:02,464 Ne peut pas! 986 01:17:02,547 --> 01:17:04,006 [en anglais] Emmenez-moi à l'hôpital. 987 01:17:04,881 --> 01:17:06,839 Appelez une ambulance. 988 01:17:06,922 --> 01:17:08,214 [en espagnol] Nous ferions mieux d'y aller. 989 01:17:08,297 --> 01:17:10,881 - [Olga rit] - Pourquoi ? Parce que? 990 01:17:11,381 --> 01:17:12,881 [en anglais] Suis-je en danger ? 991 01:17:12,964 --> 01:17:15,006 - [en espagnol, en plaisantant] Oui. - Oh! Ouais? 992 01:17:15,464 --> 01:17:18,631 Non, s'il vous plaît. Allons-y. 993 01:17:21,214 --> 01:17:23,881 [en anglais] Cuisine les ustensiles sont fascinants. 994 01:17:23,964 --> 01:17:25,506 De quoi parles-tu? 995 01:17:26,297 --> 01:17:28,422 Les gens ont encore le problèmes habituels dans la vie : 996 01:17:28,797 --> 01:17:29,922 l'amour, vieillir, 997 01:17:31,339 --> 01:17:32,797 la mort, la solitude, 998 01:17:32,881 --> 01:17:36,047 mais nous avons trouvé des solutions pour peler les fruits, 999 01:17:36,131 --> 01:17:39,547 faire du café ou presser oranges sans rien tacher. 1000 01:17:39,631 --> 01:17:41,506 Ce sont les problèmes nous avons réussi à réparer. 1001 01:17:42,172 --> 01:17:45,131 Le reste n'est que chaos. 1002 01:17:47,422 --> 01:17:50,256 Le progrès est un ustensile de cuisine… 1003 01:17:53,381 --> 01:17:54,839 [en français] Vous avez très bien fait… 1004 01:17:56,464 --> 01:17:58,214 Merci, mais non. 1005 01:17:58,297 --> 01:17:59,839 [en espagnol] je ne le fais pas savoir cuisiner... 1006 01:18:00,172 --> 01:18:02,547 Marta ne savait pas cuisiner non plus. Eh bien, il ne le sait pas. 1007 01:18:02,631 --> 01:18:03,797 [en français] Toujours Marta… 1008 01:18:05,964 --> 01:18:08,964 [en anglais] Avez-vous déjà tu as pensé à avoir des enfants ? 1009 01:18:10,506 --> 01:18:13,381 [en espagnol] Je voulais, mais Marta disait toujours : "Comment va 1010 01:18:13,881 --> 01:18:17,547 nous aurons un enfant si on ne sait même pas cuisiner ? 1011 01:18:17,672 --> 01:18:19,381 ou conduire ?" 1012 01:18:20,339 --> 01:18:22,047 [en anglais] Je pense que c'est juste l'inverse. 1013 01:18:22,131 --> 01:18:25,172 Tu as un enfant et puis tu apprends à être père. 1014 01:18:26,672 --> 01:18:27,756 Majorque. 1015 01:18:28,131 --> 01:18:29,131 Oui. 1016 01:18:30,964 --> 01:18:33,256 C'est exactement le vue depuis notre maison. 1017 01:18:33,339 --> 01:18:34,756 [Miguel lit] Cala Serena. 1018 01:18:34,839 --> 01:18:37,631 C'est ce que je vois chaque premier jour de l'année. 1019 01:18:38,797 --> 01:18:41,047 J'adore commencer chacun nouvelle année comme ça. 1020 01:18:43,964 --> 01:18:45,006 Eh bien… 1021 01:18:45,922 --> 01:18:47,922 il est maintenant temps d'attendre. 1022 01:18:48,672 --> 01:18:50,464 Pourquoi ne mets-tu pas de la musique ? 1023 01:18:51,631 --> 01:18:53,922 Voulez-vous quelque chose de joyeux ou de triste ? 1024 01:18:54,131 --> 01:18:55,839 - Comme tu préfères. - D'accord. 1025 01:18:55,922 --> 01:18:57,756 [fredonne "Le printemps revient."] 1026 01:19:02,214 --> 01:19:03,714 Tu sais quoi ? 1027 01:19:04,672 --> 01:19:07,881 Je déteste la musique. Je déteste les musiciens. 1028 01:19:08,756 --> 01:19:11,797 Vous détestez les musiciens, tu détestes les mimes, 1029 01:19:12,214 --> 01:19:13,756 tu détestes les architectes... 1030 01:19:14,506 --> 01:19:16,089 Vous détestez trop de choses. 1031 01:19:18,797 --> 01:19:20,256 Je ne déteste pas le vin. 1032 01:19:22,714 --> 01:19:25,297 J'avais un professeur au collège. 1033 01:19:26,131 --> 01:19:27,964 qui nous a raconté une histoire. 1034 01:19:28,506 --> 01:19:32,339 Un jour, il a demandé en classe à quoi servait un jardin. 1035 01:19:32,964 --> 01:19:36,547 Et un étudiant a donné lui une excellente réponse : 1036 01:19:37,631 --> 01:19:39,964 "Les jardins sont parfaits pour s'embrasser." 1037 01:19:40,464 --> 01:19:41,631 Ouah! 1038 01:19:42,422 --> 01:19:45,339 Et maintenant tu veux tout quitter ? 1039 01:19:46,881 --> 01:19:49,506 Je pourrais venir ici. 1040 01:19:51,047 --> 01:19:52,881 C'est dur de quitter son pays. 1041 01:19:53,339 --> 01:19:55,381 C'est plus difficile pour votre pays pour vous abandonner. 1042 01:19:55,464 --> 01:19:56,714 Ne dis pas ça. 1043 01:19:57,964 --> 01:20:00,839 Ici, il y a peut-être plus d'ordre, 1044 01:20:01,547 --> 01:20:03,547 Mais nous sommes un peu coincé dans la perfection. 1045 01:20:04,256 --> 01:20:05,422 Dans le… 1046 01:20:06,839 --> 01:20:09,297 dans l'urne en verre... 1047 01:20:12,006 --> 01:20:13,547 [en français] Ne vous moquez pas de moi... 1048 01:20:21,756 --> 01:20:23,381 [en anglais] Que s'est-il passé hier… 1049 01:20:23,839 --> 01:20:25,756 Que s'est-il passé hier 1050 01:20:27,547 --> 01:20:29,339 Cela reste hier. 1051 01:20:33,964 --> 01:20:35,839 [en français] Tu es toujours là, Magritte ? 1052 01:20:35,922 --> 01:20:38,047 Comme tu es collant ! 1053 01:20:38,131 --> 01:20:39,422 Magritte. 1054 01:20:39,922 --> 01:20:41,547 "Céci n'est pas un chat." 1055 01:20:41,631 --> 01:20:43,006 [Olga hoche la tête] 1056 01:20:45,547 --> 01:20:46,881 Sortez d'ici. 1057 01:20:48,047 --> 01:20:50,339 [en anglais] Quand j'avais douze ans 1058 01:20:51,047 --> 01:20:53,797 vieux, j'avais un camarade de classe, un gros gars qui 1059 01:20:53,881 --> 01:20:55,339 tout le monde s'est moqué, mais c'était mon meilleur ami. 1060 01:20:56,214 --> 01:20:58,922 Nous avions l'habitude d'aller à sa maison pour faire notre 1061 01:20:59,006 --> 01:21:03,172 les devoirs et sa mère nous donnait toujours une grosse collation… 1062 01:21:04,256 --> 01:21:06,506 Et un jour... 1063 01:21:06,589 --> 01:21:09,922 mon ami m'a montré ce qu'il aimait faire avec le chat de sa mère. 1064 01:21:10,964 --> 01:21:15,131 Il a étalé un peu de confiture au bout de son pénis 1065 01:21:15,756 --> 01:21:17,547 et j'ai appelé le chat passe sa langue dessus. 1066 01:21:18,339 --> 01:21:21,089 et un jour il m'a dit de 1067 01:21:21,881 --> 01:21:25,381 fais-le aussi et le chat, 1068 01:21:25,881 --> 01:21:27,214 eh bien, il est venu et m'a sucé. 1069 01:21:28,464 --> 01:21:30,089 Et c'était mon premier expérience sexuelle… 1070 01:21:31,797 --> 01:21:33,172 [en français] C'est dégoûtant. 1071 01:21:33,881 --> 01:21:35,422 Vous êtes tous malades. 1072 01:21:36,547 --> 01:21:38,756 Oui, pauvre chat. 1073 01:21:39,297 --> 01:21:40,672 Il s'appelait Alfredo. 1074 01:21:41,047 --> 01:21:42,422 Alfredo, le chat. 1075 01:21:42,964 --> 01:21:44,464 Non, non, non, non. 1076 01:21:45,214 --> 01:21:48,422 Alfredo était mon ami. Je je ne me souviens plus du nom du chat. 1077 01:21:49,339 --> 01:21:50,506 [en français] Ingrat. 1078 01:21:50,964 --> 01:21:52,214 Ingrat. 1079 01:21:55,922 --> 01:21:58,256 [en anglais] Vous oublierez aussi mon 1080 01:21:58,339 --> 01:21:59,589 nom, comme celui de ce pauvre chat... 1081 01:22:24,964 --> 01:22:28,256 [en espagnol] Il est temps pour mon train, je dois y aller. 1082 01:22:28,839 --> 01:22:29,672 [en anglais] Non… 1083 01:22:30,047 --> 01:22:31,214 Non, non, je t'emmène. 1084 01:22:31,297 --> 01:22:32,881 [en espagnol] Ne vous embêtez pas. 1085 01:22:33,339 --> 01:22:34,964 Non, non, je t'emmène. 1086 01:22:35,339 --> 01:22:36,839 [en anglais] C'est juste une seconde. 1087 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 [il siffle nonchalamment] 1088 01:23:15,881 --> 01:23:18,006 [musique intime] 1089 01:23:33,172 --> 01:23:35,381 [en espagnol] C'est un cadeau, pour m'avoir accueilli. 1090 01:23:39,047 --> 01:23:40,547 [en français] Merci. 1091 01:23:52,672 --> 01:23:54,339 [soupirs] 1092 01:23:54,839 --> 01:23:56,797 [musique intime] 1093 01:24:09,797 --> 01:24:12,339 [femme, en espagnol] Moi aussi. [continue indistinctement] 1094 01:24:14,006 --> 01:24:15,589 [Ripollés] Mais bientôt, hein ? 1095 01:24:17,922 --> 01:24:19,381 [Ripollés, en anglais] Tu vas me manquer. 1096 01:24:19,672 --> 01:24:20,756 [femme] Et moi. 1097 01:24:23,214 --> 01:24:24,547 Au revoir. 1098 01:24:34,756 --> 01:24:37,006 [système de sonorisation en français] 1099 01:24:57,964 --> 01:24:59,506 [en espagnol] Désolé, encore une fois. 1100 01:25:00,214 --> 01:25:01,547 Vraiment. 1101 01:25:05,589 --> 01:25:09,256 C'était une mauvaise journée. je venais de rompre avec ma copine après cinq ans. 1102 01:25:10,464 --> 01:25:12,339 et j'ai agi comme un connard. 1103 01:25:16,006 --> 01:25:18,214 - As-tu rompu avec ta copine ? - Euh-huh. 1104 01:25:21,672 --> 01:25:25,922 Était-elle cette jolie fille qui était avec tu es à la projection du documentaire ? 1105 01:25:26,006 --> 01:25:27,256 [hoche la tête] 1106 01:25:29,172 --> 01:25:32,214 Je dois avouer que je pensais elle était belle, incroyable. 1107 01:25:32,297 --> 01:25:33,922 - Déjà. - Vraiment, hein ? 1108 01:25:34,631 --> 01:25:38,381 Je pensais qu'elle était l'une des plus les belles femmes que j'avais jamais vues dans ma vie. 1109 01:25:38,464 --> 01:25:39,881 - Oui, je le pense aussi. - Comme un… 1110 01:25:41,006 --> 01:25:43,089 - …Statue grecque. - Déjà. 1111 01:25:45,464 --> 01:25:48,006 - Et tu étais là depuis cinq ans. - Ouais. 1112 01:25:50,214 --> 01:25:51,922 Félicitations alors. 1113 01:25:52,922 --> 01:25:56,047 Merci. Félicitations à vous aussi pour le prix. 1114 01:25:57,589 --> 01:25:59,464 En fait, je l'ai gagné grâce à vous. 1115 01:26:01,047 --> 01:26:04,547 Je pense que le jury s'est senti désolé pour toi quand tu m'as jeté hors de la scène. 1116 01:26:05,506 --> 01:26:09,381 Au final les récompenses toujours indemniser les victimes. 1117 01:26:09,464 --> 01:26:11,547 - Le prix "putain" est moche. - [hoche la tête] 1118 01:26:11,922 --> 01:26:14,381 Mais les 50 000 euros ne viens pas chez nous. 1119 01:26:14,464 --> 01:26:15,756 Dis-le-moi. 1120 01:26:15,839 --> 01:26:19,922 Je travaille dans une… sorte de coopérative à Barcelone. 1121 01:26:20,006 --> 01:26:22,506 - Nous sommes trois partenaires. - Je reviens pour fermer. 1122 01:26:23,464 --> 01:26:25,589 - Vous n'avez pas de projets ? - Non. 1123 01:26:26,589 --> 01:26:29,131 Mais wow, vous n'y croirez pas. 1124 01:26:29,214 --> 01:26:32,589 Won Te-Min m'a demandé si je voulais aller en Corée pour travailler avec lui. 1125 01:26:33,464 --> 01:26:35,589 Wow, ce serait un rêve. 1126 01:26:37,339 --> 01:26:40,797 Ce n'est pas pour te décevoir, mais il m'a demandé la même chose. 1127 01:26:41,547 --> 01:26:43,464 "Viens à Séoul", 1128 01:26:44,839 --> 01:26:46,589 Et puis il m'a demandé la carte. 1129 01:26:46,672 --> 01:26:49,672 Il m'a aussi demandé mon carte, mais je ne l'avais pas... 1130 01:26:50,339 --> 01:26:51,547 Eh bien. 1131 01:26:52,964 --> 01:26:54,131 Prendre. 1132 01:26:55,131 --> 01:26:57,839 Au cas où vous seriez un jour à Barcelone. 1133 01:26:58,547 --> 01:27:00,047 J'aime ce que tu fais. 1134 01:27:14,797 --> 01:27:16,256 Je déteste cette douche ! 1135 01:27:17,756 --> 01:27:21,047 Au lieu de l'eau, il semble que le Le maire de Madrid vous pisse personnellement dessus. 1136 01:27:23,297 --> 01:27:25,422 [désordre] 1137 01:27:29,547 --> 01:27:30,881 Vingt-deux. 1138 01:27:31,797 --> 01:27:33,756 - Que? - C'est un peu triste, n'est-ce pas ? 1139 01:27:33,839 --> 01:27:35,922 L'histoire de ma vie est réduit à 22 cases. 1140 01:27:37,881 --> 01:27:39,006 Vingt-trois. 1141 01:27:41,839 --> 01:27:44,131 Vingt-trois cases, un repassage 1142 01:27:44,214 --> 01:27:45,672 tableau, une chaise de bureau et le 1143 01:27:46,547 --> 01:27:48,464 commode de soirée que je hérité de mon père. 1144 01:27:49,714 --> 01:27:50,756 Vu comme ça…! 1145 01:28:04,464 --> 01:28:07,006 [musique pleine d'espoir] 1146 01:28:29,006 --> 01:28:30,922 [femme] Ecoute, nous les avons mis ici… 1147 01:28:33,547 --> 01:28:34,464 Voyons. 1148 01:28:48,547 --> 01:28:49,922 Qu'en penses-tu? 1149 01:28:51,506 --> 01:28:53,381 Trop joli pour y manger. 1150 01:28:54,631 --> 01:28:58,047 Eh bien, l'idée est de se sentir comme si manger en toute tranquillité dans une clairière en forêt. 1151 01:29:01,422 --> 01:29:02,672 Vous cherchez quelqu'un ? 1152 01:29:03,506 --> 01:29:05,506 Alex Gi… Hé, Ripollés. 1153 01:29:05,589 --> 01:29:07,256 Oui, c'est fini. 1154 01:29:09,172 --> 01:29:10,339 - Là-bas. - Oh. 1155 01:29:14,756 --> 01:29:17,422 [en anglais] Vous pouvez installez-y votre bureau. 1156 01:29:17,506 --> 01:29:18,422 [femme] D'accord. 1157 01:29:18,506 --> 01:29:20,922 - Homme! Regardez qui est ici. - Bonjour. 1158 01:29:21,547 --> 01:29:24,464 [en anglais] Elsie, est-ce que tu tu te souviens de Miguel, du Congrès? 1159 01:29:24,547 --> 01:29:26,256 Bien sûr, le jardin de trois minutes. 1160 01:29:26,339 --> 01:29:27,589 [en espagnol] Bon souvenir. 1161 01:29:28,131 --> 01:29:31,297 Et bien quoi ? Préparé? Nous avoir un rendez-vous important. 1162 01:29:31,381 --> 01:29:32,714 Savez-vous ce que c'est ? 1163 01:29:34,381 --> 01:29:36,381 Vous savez ce que c'est. 1164 01:29:39,047 --> 01:29:42,672 Alors vous savez que le le monde actuel est à l’intérieur d’ici. 1165 01:29:43,256 --> 01:29:44,631 C'est tout : votre travail, votre partenaire, 1166 01:29:45,047 --> 01:29:48,714 votre maison, vos loisirs, votre famille, votre animal de compagnie, 1167 01:29:48,797 --> 01:29:52,297 tes amis, tes journal, votre télévision... 1168 01:29:53,256 --> 01:29:54,464 Votre temps. 1169 01:29:54,547 --> 01:29:56,089 Et notre partenaire Miguel vient de 1170 01:29:56,172 --> 01:29:58,589 Madrid justement pour cela, concevoir un 1171 01:29:59,506 --> 01:30:03,297 série de paysages pour les téléphones mobiles. 1172 01:30:04,589 --> 01:30:05,797 Pour mobile ? 1173 01:30:05,881 --> 01:30:09,631 Oui. Parce que jusqu'à présent Miguel s'est consacré à la conception 1174 01:30:09,714 --> 01:30:13,464 paysages, mais les jardins ont perdu leur c'est-à-dire s'ils ne sont pas à l'intérieur du mobile. 1175 01:30:14,256 --> 01:30:16,089 Nous demandons seulement un peu de confiance, 1176 01:30:17,214 --> 01:30:19,256 Donnez-nous quelques-uns mois pour développer le 1177 01:30:19,922 --> 01:30:23,214 première ligne de paysages pour les téléphones mobiles. 1178 01:30:23,631 --> 01:30:24,881 ¿Salvapantallas? 1179 01:30:25,172 --> 01:30:26,297 Non. 1180 01:30:28,047 --> 01:30:29,422 Sauveteur. 1181 01:30:30,506 --> 01:30:31,631 Miguel ? 1182 01:30:35,547 --> 01:30:38,881 En fait, faire de l'aménagement paysager 1183 01:30:38,964 --> 01:30:41,131 l'écran mobile est l'idée d'Alex. 1184 01:30:42,672 --> 01:30:46,172 Mais je trouve cela quelque peu intéressant. 1185 01:30:46,256 --> 01:30:49,131 En fin de journée, Le paysage est quoi 1186 01:30:49,797 --> 01:30:52,464 nous entoure et quoi ce qui nous entoure aujourd’hui est la technologie. 1187 01:31:01,172 --> 01:31:04,672 [tambourin] 1188 01:31:28,214 --> 01:31:29,797 [musique solitaire] 1189 01:31:47,172 --> 01:31:49,464 [musique solitaire] 1190 01:32:04,297 --> 01:32:06,547 [Ripollés parle en arrière-plan] 1191 01:32:13,047 --> 01:32:14,797 [soupirs] 1192 01:32:30,297 --> 01:32:32,589 [musique festive en italien] 1193 01:32:48,214 --> 01:32:51,089 - [Ripollés, en anglais] Tu es magnifique. - [Elsie] Merci. 1194 01:32:57,464 --> 01:32:59,339 [rires] 1195 01:33:03,381 --> 01:33:05,506 [applaudissements] 1196 01:33:14,422 --> 01:33:16,297 [musique festive en italien] 1197 01:33:41,881 --> 01:33:43,422 [rires] 1198 01:33:45,464 --> 01:33:47,547 Quel est le problème avec ça un ? Que fait-il ? 1199 01:33:51,422 --> 01:33:53,464 [choran] Hé, hé, hé, hé ! 1200 01:34:01,964 --> 01:34:05,089 [frissons] Bon sang, il fait si froid. 1201 01:34:06,756 --> 01:34:08,922 Comment diable peux-tu éteindre ça ? 1202 01:34:27,256 --> 01:34:28,756 [vibration du téléphone] 1203 01:34:29,964 --> 01:34:32,547 - Oui. - [en anglais] 1204 01:34:32,631 --> 01:34:36,672 - [en anglais] Oui. Oui, c'est moi. - Je suis la secrétaire de M. Won. 1205 01:34:36,756 --> 01:34:38,297 De M. Won Te-Min ? 1206 01:34:40,256 --> 01:34:42,297 [femmes] 1207 01:34:44,006 --> 01:34:45,047 Oui. 1208 01:34:45,756 --> 01:34:49,131 Oui. M. Won Te-Min, oui. Bien sûr, je le connais. 1209 01:34:50,714 --> 01:34:52,964 [en espagnol] Alex, c'est ce ne sera pas une de vos blagues. 1210 01:34:54,464 --> 01:34:57,047 [en anglais] Oui, oui, j'écoute. 1211 01:34:58,506 --> 01:35:01,131 Oui bien sûr. 1212 01:35:02,839 --> 01:35:03,839 [éternue] 1213 01:35:23,589 --> 01:35:25,547 Oui… tu es à Marta petit ami, non ? 1214 01:35:26,381 --> 01:35:29,006 Oui. Eh bien, nous sommes plus ensemble. 1215 01:35:29,089 --> 01:35:31,922 Oups, désolé. je ne le fais pas sais si tu te souviens de moi. 1216 01:35:32,964 --> 01:35:36,589 Nous avons dîné ensemble une fois. J'ai étudié le théâtre avec Marta. 1217 01:35:37,214 --> 01:35:38,214 Oui… 1218 01:35:39,672 --> 01:35:42,589 C'est normal que tu ne le fasses pas souviens-toi. Cela fait longtemps. 1219 01:35:42,714 --> 01:35:44,297 Soy Sara. 1220 01:35:45,172 --> 01:35:46,339 Sara, Sara… 1221 01:35:46,756 --> 01:35:48,381 Bien sûr. 1222 01:35:48,922 --> 01:35:50,047 Vous partez ou revenez ? 1223 01:35:50,131 --> 01:35:52,297 Désolé? 1224 01:35:52,631 --> 01:35:56,131 Et si vous alliez à Madrid ou reveniez à Madrid. Non, j'habite à Barcelone, 1225 01:35:56,214 --> 01:35:57,964 mais j'ai trouvé un travail à Madrid. 1226 01:35:58,714 --> 01:36:02,089 Et qu'as-tu fait ? - Je suis... architecte paysagiste. 1227 01:36:02,172 --> 01:36:06,047 - Ah oui, oui ! 1228 01:36:06,839 --> 01:36:09,297 Je pense que Marta m'a dit ça 1229 01:36:09,381 --> 01:36:11,672 son fils était architecte. 1230 01:36:11,756 --> 01:36:13,422 J'ai un projet de jardin public avec un architecte coréen que j'admire beaucoup. 1231 01:36:13,506 --> 01:36:17,672 Oh vraiment? Comme c’est merveilleux. Oui. Eh bien, tout cela est encore très provisoire. 1232 01:36:17,756 --> 01:36:19,131 Voyons ce qu'ils m'expliquent. 1233 01:36:19,214 --> 01:36:21,672 Eh bien, ça a l'air très bien. 1234 01:36:23,714 --> 01:36:25,589 Oui. Vas-tu ou revenir ? 1235 01:36:26,922 --> 01:36:29,589 Pourquoi me demandes-tu ? Non, parce que vous me l'avez déjà demandé. 1236 01:36:29,672 --> 01:36:32,047 Je pensais que c'était au cas où nous nous sommes vus à Madrid. 1237 01:36:32,589 --> 01:36:33,631 Oh. 1238 01:36:34,172 --> 01:36:36,922 Eh bien, oui. Eh bien, oui, bien sûr aussi. 1239 01:36:37,297 --> 01:36:40,339 Pues ya sabes, si vas por allí… Eh bien, quand tu veux. 1240 01:36:42,756 --> 01:36:44,797 [l'agitation d'une grande ville] 1241 01:36:54,756 --> 01:36:59,047 [parle en coréen] 1242 01:37:00,881 --> 01:37:03,214 [traduit en espagnol] Nous sommes partenaires. Accueillir. Excellent travail. 1243 01:37:03,297 --> 01:37:04,797 Oh, merci. 1244 01:37:04,881 --> 01:37:06,464 [en anglais] Merci toi, c'est un honneur. 1245 01:37:15,172 --> 01:37:18,381 [parle en coréen] 1246 01:37:19,006 --> 01:37:21,714 [interprète] Simple, les choses doivent être simples. 1247 01:37:22,256 --> 01:37:24,214 - [Miguel] 1248 01:37:24,506 --> 01:37:25,714 - Minime. 1249 01:37:25,797 --> 01:37:27,756 Minimal? 1250 01:37:28,381 --> 01:37:31,089 [parle en chuchotant en coréen] 1251 01:37:37,964 --> 01:37:39,839 [Won Te-Min parle en coréen] 1252 01:37:48,006 --> 01:37:50,547 [interprète, en espagnol] Les conseils municipaux ne le font pas 1253 01:37:50,631 --> 01:37:52,589 Je veux de grands bancs pour que les mendiants ne se couchent pas. 1254 01:37:52,672 --> 01:37:55,214 - Ils veulent des banques individuelles. - D'accord. 1255 01:38:01,006 --> 01:38:01,964 [Miguel] Ah… 1256 01:38:03,047 --> 01:38:06,089 - Oh, d'accord, oui. Clair. - [l'interprète traduit en coréen] 1257 01:38:06,506 --> 01:38:08,422 [parle en coréen] 1258 01:38:17,006 --> 01:38:19,464 Je sais que tu penses que mon la femme est très jeune. 1259 01:38:20,381 --> 01:38:22,839 Considérez-moi comme une sorte de vampire. 1260 01:38:32,256 --> 01:38:34,506 [musique d'ambiance avec une femme chantant] 1261 01:38:47,297 --> 01:38:49,547 Pansement ou trampoline ? 1262 01:38:50,797 --> 01:38:51,881 Que? 1263 01:38:52,964 --> 01:38:54,672 Pansement ou trampoline ? 1264 01:38:55,256 --> 01:38:57,672 Quel genre de relation ai-je avec toi ? 1265 01:39:01,172 --> 01:39:04,797 "Tirita" est cette personne qui aide tu guéris la blessure de ton cœur 1266 01:39:04,881 --> 01:39:08,172 qu'une relation antérieure t'a quitté, ça t'a blessé. 1267 01:39:09,256 --> 01:39:10,839 Et le trampoline… 1268 01:39:10,922 --> 01:39:14,506 c'est cette personne qui t'aide à sauter d'une relation à une autre, 1269 01:39:14,589 --> 01:39:17,131 vous donnant le coup de pouce dont vous avez besoin. 1270 01:39:18,547 --> 01:39:21,839 Pansement ou trampoline, Que penses-tu que je suis pour toi ? 1271 01:39:23,547 --> 01:39:25,006 [doute] Je ne sais pas... 1272 01:39:29,672 --> 01:39:31,131 Il faudrait que j'y réfléchisse. 1273 01:39:41,256 --> 01:39:42,839 Comment se déroule votre projet ? 1274 01:39:44,172 --> 01:39:45,756 Mon projet ? 1275 01:39:48,131 --> 01:39:52,006 C'est étrange. D'une part Je suis content et, d'un autre côté… 1276 01:39:53,506 --> 01:39:54,589 Ce qui se passe? 1277 01:39:55,464 --> 01:39:56,464 Je ne sais pas. 1278 01:39:57,881 --> 01:39:59,297 Comment va-t-il s’appeler ? 1279 01:39:59,881 --> 01:40:02,089 A remporté le parc Te-Min. 1280 01:40:02,714 --> 01:40:04,214 Vous avez gagné le parc Te-Min ? 1281 01:40:05,506 --> 01:40:07,214 J'aime ça. Qu'est-ce que ça veut dire? 1282 01:40:07,297 --> 01:40:09,006 C'est le nom de l'architecte. 1283 01:40:10,172 --> 01:40:11,714 Il l'a choisi. 1284 01:40:13,422 --> 01:40:14,464 Déjà… 1285 01:40:18,922 --> 01:40:21,547 - As-tu froid ? - Pour moi, c'est toujours l'hiver. 1286 01:40:24,172 --> 01:40:25,464 [elle gémit de fatigue] 1287 01:40:25,547 --> 01:40:26,714 Trampoline. 1288 01:40:27,964 --> 01:40:29,089 Comme c’est paresseux… 1289 01:40:33,131 --> 01:40:34,381 [elle soupire] 1290 01:40:45,381 --> 01:40:47,839 [informatif] novembre 1291 01:40:47,922 --> 01:40:49,881 Nous approchons du cœur de Madrid, 1292 01:40:49,964 --> 01:40:53,131 à l'inauguration d'un nouveau parc au centre de la capitale. 1293 01:40:53,214 --> 01:40:56,131 Le maire de la ville, 1294 01:40:56,256 --> 01:40:59,881 le conseiller à l'environnement et, comme il ne pouvait en être autrement, 1295 01:40:59,964 --> 01:41:02,256 aussi le concepteur du parc lui-même, 1296 01:41:02,339 --> 01:41:06,589 le célèbre coréen l'architecte paysagiste Won Te-Min. 1297 01:41:06,672 --> 01:41:09,881 Il est le cerveau derrière conception de ce point d'intérêt, 1298 01:41:09,964 --> 01:41:13,422 qui va devenir un arrêt obligatoire désormais. 1299 01:41:13,506 --> 01:41:16,672 Notre visite commence ici, sur la Place d'Espagne, 1300 01:41:16,756 --> 01:41:18,547 et atteint la Plaza de Oriente 1301 01:41:18,631 --> 01:41:21,881 et se compose d'une avenue marqué de sabliers 1302 01:41:21,964 --> 01:41:24,381 devant lequel les piétons peuvent s'arrêter 1303 01:41:24,464 --> 01:41:28,589 et, d'une manière lente et calme façon, voyez comment le temps passe. 1304 01:41:28,839 --> 01:41:32,047 C'est une oasis au milieu de l'agitation de la grande ville. 1305 01:41:32,172 --> 01:41:34,797 et un endroit qui réconcilie-nous avec le calme. 1306 01:41:54,381 --> 01:41:55,631 Désolé. 1307 01:41:57,964 --> 01:41:59,589 Regardez, les fusées. 1308 01:41:59,881 --> 01:42:01,964 [éclats de pièces pyrotechniques] 1309 01:42:02,131 --> 01:42:04,881 [fille] Désolé, n'est-ce pas ça te dérange si on prend une photo ? 1310 01:42:04,964 --> 01:42:08,089 [conversations indistinctes] 1311 01:42:08,422 --> 01:42:09,714 Ici. 1312 01:42:12,172 --> 01:42:13,631 Merci beaucoup. 1313 01:42:22,131 --> 01:42:24,172 Parfait. Merci beaucoup. 1314 01:42:24,506 --> 01:42:25,589 Merci! 1315 01:42:26,672 --> 01:42:28,631 Fer Neuman, j’aime ce qu’il fait. 1316 01:42:28,964 --> 01:42:30,714 [musique mélancolique] 1317 01:42:42,506 --> 01:42:44,506 Ce sera très important pour votre CV. 1318 01:42:45,172 --> 01:42:48,422 - Vous avez travaillé avec l'un des plus grands. - Et il m'a volé une idée. 1319 01:42:48,964 --> 01:42:51,589 C'est le meilleur que je peut mettre sur le CV. 1320 01:42:51,672 --> 01:42:54,214 - [en anglais] Pourquoi tu ne viens pas dîner ? - Clair. 1321 01:42:54,756 --> 01:42:57,381 [Ripollés] Tu rentres à la maison, Nous préparons le dîner du réveillon du Nouvel An. 1322 01:42:57,464 --> 01:42:58,756 Je ne sais pas. 1323 01:42:58,839 --> 01:43:00,756 J'y vais aussi, c'est comme ça Je vous présente ma fille. 1324 01:43:01,964 --> 01:43:04,214 Je ne sais pas si je suis vraiment hâte de faire la fête. 1325 01:43:06,047 --> 01:43:08,006 Tu ne feras pas partie des ceux qui détestent Noël. 1326 01:43:08,089 --> 01:43:11,339 Les gens qui détestent Noël En fait, elle se déteste. 1327 01:43:11,422 --> 01:43:13,256 Peut-être que je me déteste. 1328 01:43:13,339 --> 01:43:14,881 Vous détestez trop de choses. 1329 01:43:16,464 --> 01:43:18,006 C'est ce qu'ils m'ont dit une fois. 1330 01:43:18,631 --> 01:43:21,089 [Ripollés] Nous n'allons pas laissez-vous tranquille, vous venez avec nous. 1331 01:43:21,756 --> 01:43:25,339 Tu dois juste apporter une bouteille de quelque chose et nous vous attendrons. Un peu d'alcool. 1332 01:43:25,422 --> 01:43:27,672 Ne te présente pas avec une bouteille de lait. 1333 01:43:27,756 --> 01:43:29,506 [Elsie, en anglais] Viens Allons, c'est le réveillon du Nouvel An. 1334 01:44:16,506 --> 01:44:17,881 [rires] 1335 01:44:43,839 --> 01:44:46,589 [musique d'ambiance avec une femme qui chante] 1336 01:44:54,422 --> 01:44:56,089 Ne porte pas des liquides dans votre sac à main ? 1337 01:44:56,964 --> 01:45:00,631 Non. Eh bien, oui, je porte ça. 1338 01:45:02,089 --> 01:45:04,714 - Vous devrez le facturer. - Oh d'accord. 1339 01:45:08,881 --> 01:45:11,214 Mais seul ? N'est-ce pas tu veux le mettre dans le sac ? 1340 01:45:11,756 --> 01:45:13,714 Et c'est ainsi que nous facturer tout. 1341 01:45:14,131 --> 01:45:15,381 [doute] 1342 01:45:15,464 --> 01:45:19,297 Non... je préfère juste porter le sac avec moi, je pense. 1343 01:45:27,922 --> 01:45:29,714 Je ne garantis pas que il arrivera en un seul morceau. 1344 01:45:30,464 --> 01:45:32,631 Déjà. Je peux imaginer. 1345 01:45:41,172 --> 01:45:42,839 [bip de la machine] 1346 01:46:01,506 --> 01:46:03,422 Bonjour. Taxi? 1347 01:46:03,964 --> 01:46:05,089 Allez, Valéro. 1348 01:46:05,172 --> 01:46:07,506 - Serena Crique ? - Serena Crique ? Ouais. 1349 01:46:08,631 --> 01:46:10,881 [autoradio] 1350 01:46:11,964 --> 01:46:14,756 Si tu veux, quand nous y arriver, je lui indique. 1351 01:46:14,839 --> 01:46:17,506 Je cherche juste quelqu'un et Je vais devoir demander dans le coin. 1352 01:46:17,589 --> 01:46:21,297 Il n'y a pas beaucoup de magasins là-bas. Si vous veux, je te déposerai au Beach Club. 1353 01:46:38,006 --> 01:46:39,714 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 1354 01:46:40,047 --> 01:46:41,464 Oui, bonjour. 1355 01:46:41,547 --> 01:46:43,589 Avez-vous des chambres pour ce soir ? 1356 01:46:43,672 --> 01:46:47,547 Ugh, il ne reste rien pour ce soir. Peut-être que demain certains seront libérés. 1357 01:46:47,631 --> 01:46:50,714 Déjà. en fait je cherche pour la maison d'une Française... 1358 01:46:50,797 --> 01:46:52,881 Olga. je pense qu'il vit par ici. 1359 01:46:52,964 --> 01:46:56,006 - Eh bien, la maison appartient à son ex-mari. - N'essayez pas trop. 1360 01:46:56,089 --> 01:46:59,047 Je ne connais personne du zone. Seuls les touristes viennent ici. 1361 01:46:59,131 --> 01:47:00,214 Déjà… 1362 01:47:02,422 --> 01:47:05,756 Ce doit être l'un des les maisons ici. 1363 01:47:05,839 --> 01:47:08,256 Oui, beaucoup viennent d’Allemands. 1364 01:47:08,839 --> 01:47:10,131 [touriste] Bonsoir. 1365 01:47:10,214 --> 01:47:11,589 [en allemand] Bonsoir. 1366 01:47:13,297 --> 01:47:16,464 - Bien. - Si tu veux, tu peux cueillir des raisins, 1367 01:47:16,547 --> 01:47:17,922 pour ce soir. 1368 01:47:18,006 --> 01:47:21,256 Ils sont pour les clients, mais ils sont pas utilisés et ils vont pourrir ici. 1369 01:47:22,131 --> 01:47:24,214 D'accord. Merci. 1370 01:47:25,422 --> 01:47:27,547 - Je peux vous avoir deux ? - Tout ce que vous voulez. 1371 01:47:28,797 --> 01:47:29,964 Vous êtes très généreux. 1372 01:47:31,631 --> 01:47:34,006 C'est juste que tu regardes un peu perdu, la vérité. 1373 01:47:35,631 --> 01:47:36,797 Ouais. 1374 01:47:37,964 --> 01:47:39,547 - Bonne année. - De même. 1375 01:47:51,631 --> 01:47:55,756 Excusez-moi, je cherche pour la maison d'une dame française. 1376 01:47:55,839 --> 01:47:57,172 qui vit par ici. 1377 01:47:57,256 --> 01:47:59,881 En fait, la maison appartient à son ex-mari, qui est allemand. 1378 01:47:59,964 --> 01:48:01,589 Elle est séparée, 1379 01:48:01,964 --> 01:48:04,506 mais il vient toujours à passez le réveillon du Nouvel An ici. 1380 01:48:04,589 --> 01:48:06,464 -Olga ? -Olga, oui. 1381 01:48:06,547 --> 01:48:08,797 Hier encore, j'ai apporté lui de l'eau. Monte si tu veux. 1382 01:48:10,756 --> 01:48:12,672 - Ah... - Allez, donne-nous les raisins. 1383 01:48:12,756 --> 01:48:14,714 D'accord, d'accord, et bien merci. 1384 01:48:14,797 --> 01:48:16,547 Vraiment, merci beaucoup. 1385 01:48:17,672 --> 01:48:19,464 [sonner la cloche] 1386 01:48:20,256 --> 01:48:21,672 [klaxon de camion] 1387 01:48:23,339 --> 01:48:25,506 [musique techno] 1388 01:48:32,589 --> 01:48:34,839 Bonjour. Est-ce qu'Olga habite ici ? 1389 01:48:35,339 --> 01:48:36,797 [en allemand] Olga, oui, oui. 1390 01:48:36,881 --> 01:48:38,464 -Je ne sais juste pas si c'est sa maison. - Entre. 1391 01:48:38,547 --> 01:48:40,172 [musique de fête] 1392 01:48:40,256 --> 01:48:41,256 Merci. 1393 01:48:42,172 --> 01:48:43,839 [parle en allemand] 1394 01:48:43,922 --> 01:48:44,881 Hé ? 1395 01:48:45,422 --> 01:48:47,756 [parle en allemand] 1396 01:49:17,922 --> 01:49:21,214 [en allemand] Trois, deux, un… 1397 01:49:21,297 --> 01:49:22,672 BONNE ANNÉE 1398 01:49:22,756 --> 01:49:25,756 [tout le monde fait la fête] 1399 01:49:31,297 --> 01:49:33,422 [Ils disent au revoir en français et allemand] 1400 01:49:33,506 --> 01:49:35,714 - Merci, Olga. - Tu es sûr que tu vas bien ? 1401 01:49:35,797 --> 01:49:36,964 Bien sûr. 1402 01:49:37,047 --> 01:49:39,631 - Est-ce que tu vas pouvoir rentrer chez toi ? - Bien sûr. 1403 01:49:39,714 --> 01:49:41,047 Au revoir, Miguel. 1404 01:49:41,131 --> 01:49:42,839 Au revoir. Au revoir. 1405 01:49:43,172 --> 01:49:44,964 [Olga] Tu es sûre tu ne veux pas rester ? 1406 01:49:45,047 --> 01:49:46,006 Ravi. 1407 01:49:46,089 --> 01:49:48,131 - C'était très bien. - Merci beaucoup. 1408 01:49:48,964 --> 01:49:51,339 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Oui, oui. Merci. 1409 01:50:02,506 --> 01:50:03,964 [soupirs] 1410 01:50:05,839 --> 01:50:07,797 [vagues calmes] 1411 01:50:32,006 --> 01:50:34,297 - [en espagnol] C'est sympa. - Ouais… 1412 01:50:36,964 --> 01:50:38,797 [en anglais] Je marchais et… 1413 01:50:39,464 --> 01:50:41,297 J'ai décidé de venir. 1414 01:50:42,006 --> 01:50:43,214 [en espagnol] Bravo. 1415 01:50:43,297 --> 01:50:47,422 [en anglais] J'allais à une fête, mais la seule personne que je voulais voir 1416 01:50:47,506 --> 01:50:48,881 J'étais ici. 1417 01:50:48,964 --> 01:50:52,131 [en espagnol] Je me suis souvenu de ça vous avez passé ici chaque réveillon du Nouvel An. 1418 01:50:54,297 --> 01:50:57,672 - [en français] Tu n'as pas froid ? - Non, non, je vais bien. 1419 01:51:00,506 --> 01:51:02,714 - Ce n'est pas une imitation. - Que? 1420 01:51:02,797 --> 01:51:04,756 - [en espagnol] La couverture, dis-je. - Oh. 1421 01:51:04,839 --> 01:51:07,172 C'est du bien qualité, bon matériel. 1422 01:51:08,422 --> 01:51:10,756 Doux… 1423 01:51:13,339 --> 01:51:14,964 Chaleureux, douillet. 1424 01:51:16,256 --> 01:51:18,047 [en français] Un peu vieux. 1425 01:51:26,631 --> 01:51:29,214 [en français] Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 1426 01:51:32,631 --> 01:51:35,964 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 1427 01:51:38,381 --> 01:51:40,797 [vagues calmes] 1428 01:51:45,172 --> 01:51:46,672 [cris de mouettes] 1429 01:51:56,964 --> 01:51:59,714 [musique de guitare calme] 1430 01:52:20,797 --> 01:52:23,256 [musique romantique en anglais]